 |
|
 スティックマン他/T.レヴィン |
Last Update 2024.9.19 by K.T. |
| 「ウェルカム（ようこそ）」 *Wellcome ドアをノックしているのは、だれなのだろう 会ったことのある人か、どうなのだろう おや、僕はその顔は忘れたりしないよ 入りなよ、よくきたじゃないの 一緒にもっとやろうじゃないか 何しているの、ドアのそばに立ったままで ほら、遠慮することはないだろう 今日はちょっと面食らったってだけだから 「スロウ・グライド」 *Slow Glide 墨を流したような空、滑空する飛行機 高速道路、移動途上のアメーバ 道路下の地下鉄、過ぎ行くトンネル すべては緩やかな移行、町へと帆走する ぐちゃぐちゃな通路に、希望への通路 めざす目的地へと通じるドア 堕落の谷を通リ抜け、坂を上り下りし 徐々に移行して、その小さい風景をよぎって行く 君だってつきまとう日常から人生を解き放てる 手錠は心の内がロックしているもの 遠い先への展望も、まだ見つけられるはず 僕らは徐々に移行して、自身の未来へと降りたつ すべての人は降りたつ 自身の道を見つけようとする その道は僕らもともにある そして、見つける 自身の道のり それは孤独の道のりではない 「リヴァーズ・オブ・ライト(光の川）」 *Rivers Of Light 今宵海からひとり取り残され 陸にも隠れる場所はない 僕は下方に水の重力を感じている 僕達は月の潮力に支配される小石だ そして、僕は道連れを見つける 風を感じる夜の微光を そして、標識であるかのようにその後をたどる 僕達は光の川、光の川となる 僕はビジョンを見たと思った 空をよぎるようにくっきりと描かれたもの 聖なる人類の歴史は 真実であり、欺瞞ではない、欺瞞ではないと理解する 僕達の未来も輝いていた 細めた目をも眩ますばかりに 詩人か予言者だけが これらの星々を読み解き、叫ぶすべ、叫ぶすべを理解する その銀の液を精製して 蒸留して夢を成すのだ そして、そこに宿る精神を見つめるがいい それがどう瞬くのか、太陽に発し流れのごとく ともに歌い、いまや広大な海にむかい 僕達は争うには互いに余りにも遠く離ればなれとなる 声々が僕達に合流していくのが聞こえるだろうか 僕達は光の川、光の川となる  ここまでは08年のレヴィンのアルバム「スティックマン」、国内販売されたら当サイトでも訳出しようと思いながら、結局発売されることもなくおしまい。さびしい限り。いいじゃないか、じゃあ和訳だけでもやったろうじゃないか。収録曲はインスト中心で、歌ものは３曲。いずれもレヴィンらしく柄の大きな素直な内容になっている。歌詞はTony Levin ? Slow Glide Lyrics | Genius Lyrics。 「Ｂ面/裏返そう」 ＮＥＷ！ *Side B/Turn It Over これは君のアルバムのB面 小休止の後に聴くもの 別の空間から聴こえてくる 別世界 これは君のアルバムのB面 君はその言葉を聞こうと待ち構え 君は椅子から立ち上がり さあ裏返そう 回転を止め どうしたものかと 一息入れ 裏返えす キーを変えようと 裏返す B面開始 これは君の人生のB面 おたおたして辿り着く さて君は椅子から立ち上がり 君の心は宙を舞う 裏返そう 回転を止め 裏返して 新しい始まり 裏返そう キーを変えようと 裏返す 君のB面に 新規追加。24年9月BEATが始動。併せてトニー・レヴィンも17年ぶりの自身の名でのソロ・アルバム「ブリンギング・イツ・ダウン・トゥ・ザ・ベース」をリリース。インスト曲が中心で歌物は少ない上に、詞は素直、ま、こんなもの、余技程度ね。これはアルバム中まだ詞らしい方なので和訳にとりあげる。曲順はアルバム真中で、もしレコード盤だったとしたらB面先頭になるであろう順番。 B面折り返しという感覚が若い人に理解できるかが問題ね。 曲自体はトニーひとりの多重録音によるコーラスとベースのみ、懐古的だけど優美。 歌詞はTony Levin ? Side B / Turn It Over Lyrics | Genius Lyrics
|
