スープ/スティックメン(レヴィン)  Last Update 2013.7.27 by K.T.
「スープ」
*Soup
スープ スープ スープ スーパー
スープ スーパー粒子加速ソーチ スープ
スーパー粒子加速ソーチ スーパー粒子加速ソーチ
スーパー粒子加速ソーチ

ジュネーブの近くにはスーパー粒子加速ソーチがあって
大きすぎてフランス領にまではみ出している
ご存知のとおりスーパー粒子加速ソーチは微粒子を衝突させ
科学者はそれらが踊り跳ねるのを見られるというもの

テキサス州ではスーパー粒子加速ソーチを建設していて
20マイルものトンネルを掘るのだ
あまりに費用がかさんで工事はなかなか完了しない
費用を借りつづけねばならず大馬鹿騒ぎというもの

僕は誕生祝いにスーパー粒子加速ソーチが欲しくって
そいつが入るぐらいの大きな地下室も持っている
全員みんなでパーティーに来て欲しいし
地下でその乗りのいい連中をぐるぐる回そうというもの

僕はスーパー粒子加速ソーチの操作法が解らなくって
僕も輪に加わるべきとは思わなかった
しかし制限速度内で廻り続けるべきとは知っている
でなけりゃみんなベロベロの原始スープの中で衝突するというもの

スープ !

To Top

ハンズ
*Hands
手 君の手を見てごらん
指の爪の垢は君のしてきた事の証し
君の運命の行末がどうなるのかの
手 すべて君の手に刻まれているのは
その手で積み上げてきたレンガの痕跡
君が行ったミスの
君が支払った代償の

手 君の手を見せてごらん
その指の作る独特の形を見せてごらん
いつキスしようと必死だったのか
いつ拳を握りしめたか
すべては君の手にある
種を蒔いたり刈り取ったり 舞いあがったり落ち込んだり
流れに乗ったり溢れたり

あの感触を思いだす 幼かった我が子を頭上に差し上げた
娘が僕の手の中にぴったり収まった感触
もう以前の話だけど 鼓動が残っている
僕の手のひらでまだ脈打っている
君の手によって人生は確かになる

君の手を開け
その手を掲げろ
君の手に すべては君の手の中にある
その手を掲げろ…

To Top

Stick Menは08年にレビン、マステロットに、マイケル・バニア(スティック)で結成されたユニットで、10年にリリースした初アルバムがSOUP。2スティック+ドラムのユニークな編成で音もユニーク。作曲詞は全てStick Men名義。
日本国内盤はアンドフォレストミュージックから発売され所謂メジャーの流通に乗っていないし、詞も表示されていない。歌詞はレビンのパパベアレコードのサイトに一部が掲載されているが、それを探すのも大変で、このページの下方に掲載しておく。
「スープ」はアルバムタイトル曲にして冒頭曲。レビンのユーモアが発揮されている内容。
「ハンズ」はパート1〜4に分かれているが、歌詞は殆どがパート2、一部が3の頭にかかっているが、ここでは一緒にした。尚、曲は今後さらに追加していきます。

To Top

津波でサーフィン」(ボーナストラック)
*Tsunami Surfing
一体どこが安全か聞きたいね
この世に安全な場所があるのかい
潜んだ災害で溢れかえっている、このぐらぐら回ってる球体に
どこにある・・・本当の安全は

竜巻に突風、高潮
洪水やら雪崩
土砂は崩れ落ち、大地は滑り落ち、ボストンじゃ流れ落ちる糖蜜で溺死
聞きたいね・・・どこなのか安全は

吹雪に爆弾、バナナの皮
悪意渦巻くこの聖書なき星
せめて多少なりとも安全なのはどこか

放射線 絞殺 暗殺
蛇は噛み、野獣は暴走、サメ襲来・・・あげく自然発火

腕を広げてバランスを取ろう
好むと好まざるにかかわらず
僕らは皆サーフィンをしているから
でたらめな津波で、この人生という名の


この曲は日本版CDのボーナストラック。11年2月にアルバムから2曲を公開し、追加で和訳を公開すると宣言しながら、今は13年。直後に津波があったし、なかなか着手できなかった。え、何でアルバム曲でなくボーナストラックから訳すかって、それは英詞の入手ができたかどうかによるもの。英詞も下に追記する。13.7.27



オリジナル英詞
SOUP
Soup soup soup super soup supercollider soup
supercollider supercollider supercollider

They've got a supercollider near Geneva
so big it reaches under France.
You know a supercollider shoots particles
so scientists can watch them dance.

They built a supercollider down in Texas
twenty miles of tunnels they could pave.
Cost so much to make they never finished it.
They should have rented it out and had a rave.

I want a supercollider for my birthday
I've got a big basement I could fit it in.
I'll have you all come over for a party,
we can go downstairs and take that sucker for a spin.

I don't know how to drive a supercollider
and I don't think they want to have me in the loop
but I know they better keep it to the speed limit
or we could all meet up in a cup of primordial soup.

Soup !


HANDS
Hands, look at your hands
I believe the grime under your fingernails shows what you've created
and the lines of how you're fated
Hands, all etched in your hands,
the remnants of the bricks that you've laid
mistakes that you've made
and the prices that you've paid

Hands, show me your hands
Show me the singular shape that your fingers make
when they are held out to be kissed
or curled in a fist.
All there in your hands
The reap and the sow, your high and your low,
the flux and the flow

I remember the feeling I had when I held up my infant overhead
how she fit in the hollows of my hands
so long ago but that pulse still remains there fluttering in my palms
Life abides in your hands.

Hands, open your hands
Raise your hands
In your hands, it's all in your”ands
Raise your hands...


TSUNAMI SURFING
Where, tell me where is it safe?
Where in this world of ours, this spinning wobbling ball of teeming lurking trouble
where... where are you really safe?

Tornados twisters tidal waves
flood and avalanche
Landslide, mudslide, people in Boston killed by a molasses slide!
Where, I ask you, where... where are you safe?

Blizzard, bomb, banana peel...
where in this hellbent virulent Bible-sent planet
where are you even half safe?

Radiation strangulation assasination
Snakebite, stampede, shark attack.... spontaneous combustion!

Spread your arms, keep your balance
cause, like it or not
we're all surfing this rogue tsunami
called life


To Top

関連アーチスト作品INDEXへ

*Lyrics Translate Into Japanese  英歌詞和訳(訳詞)の老舗