To Top

｢パーフェクト・デイ」 by.ルー・リード
*Perfect Day
単なる完璧な一日
公園でサングリアを飲んで
暗くなったら僕らは家に帰る
単なる完璧な一日
動物園で動物に餌をやり
映画に行ったら僕らは家に帰る
ああ、ささやかにして完璧な日
君と過ごせて嬉しいよ
ああ、なんて完璧な日
君がいるなら　これでいいのだ
君のおかげで　これでいいのだ

単なる完璧な一日
懸案はほっといて
僕らだけで週末享楽者　いいね
単なる完璧な一日
君が自意識を忘れさせてくれて
僕は誰か別の善人にでもなった心地
ああ、ささやかにして完璧な日
君と過ごせて嬉しいよ
ああ、なんて完璧な日
君がいるなら　これでいいのだ
君のおかげで　これでいいのだ

君は単に見たままを受け容れようとする
君は単に見たままを受け容れようとする
君は単に見たままを受け容れようとする
君は単に見たままを受け容れようとする

ヴェンダース＆役所の映画「パーフェクト・デイズ」を観た。素晴らしかった。
「パーフェクト・デイ」を訳したくなった。久々に和訳集を更新してみよう。
ルー・リードのトランスフォーマーのなかの有名曲。
You 're going to reap just what you saw が、”君は単に見たままを受け容れようとする”という所がミソ。淡々受け入れて日々を過ごす。主人公平山の車のカセットから流れるこの曲、歌詞もぴったり。パティ・スミスも訳したくなる。23.12.26

To Top

｢ｷｬﾝ･ｳｨ･ｽﾃｨﾙ･ﾋﾞ･ﾌﾚﾝｽﾞ（友達でいさせて）」 by.ﾄｯﾄﾞ･ﾗﾝｸﾞﾚﾝ
*Can We Still Be Friends
僕等はもうこのゲームを続けられないけど
まだ友達でいれるかな
前みたいに上手くはいかなくなったけど
まだ友達でいられるかい

僕等は何かを学んで
そろそろ舵を切る時が来たようだ
砂が一粒づつ落ちて行くように
遂には終わりだと君が知る前に

僕等に過ちがあったのは認めるけど
まだ友達でいれるかな
失恋はた易く受け容れられるものじゃないけど
まだ友達でいられるかい

奇妙と言うべきか哀しいというべきか
二人とももう気にしてないみたいだったりする
傷付いた気持ちを引きずってもしょうがない
僕等は最悪の時は抜け出たんだね

ラーララ　ラララ

まだ友達でいさせて
また時々あえるかい

ラーララ　ラララ

僕等は夢から醒めたのさ
物事はいつも見えている通りとは限らないけど
想い出だけはずっとそのまま
まるで甘く切ない昔の歌みたいで

キング・クリムゾン和訳集であれば、キング・クリムゾンがらみの詞を訳すべきと思う。そうしてきたけれど、まあ、いいか。友達の友達は友達式にこじつければクリムゾンとの因縁も語れるが、早い話トッド・ラングレンも好きなのだからいいじゃない。アメリカのソウル・ポップマニアの親爺ではあるが、ベアズヴィル時代は結構プログレだったよな。
「友達でいさせて」という邦題を活かして歌詞に織り込んでいる。元の歌詞は例によって歌詞歌詞検索サイトで各人確認する事。

To Top

「ラスト・ライド」　by.ﾄｯﾄﾞ･ﾗﾝｸﾞﾚﾝ
*Last Ride
これが最後のドライブ
僕等のささやかなゲームも終わる時
これが最後のドライブ
君を家に送る時が来た
今更涙も出やしない 結末はわかっていたから
飛ばしてもしょうがない　ゆっくりと走ろう

これは危険なドライブ
君の家に着くのが恐ろしい
だが僕は生き続けねばならない
生きる方がまだしも賢明だろう
僕は思いあがっていた 全てを理解でき
成し遂げ 全ては上手くいくのだと
だが僕は一番愛が必要な時に顔をそむけてしまった

これが最後のドライブ
僕等のささやかなゲームも終わる時
これが最後のドライブ
君を家に送る時が来た
今更涙も出やしない 結末はわかっていたから
飛ばしてもしょうがない　ゆっくりと走ろう

道はまがりくねりながら
街を抜けて行く
憂鬱な雨が滴り落ちて来て
路面を光らせる
東には地平線　西には山の稜線
月と太陽とそれ以外のすべて
いじらしい若僧に貞淑な人妻
哀れな男の命の燃えがら
父と子と聖霊
それらすべてが一番愛が必要な時に顔をそむけてしまった

これが最後のドライブ
僕等のささやかなゲームも終わる時
これは最後のドライブ
すべてを家に帰らす時が来た
今更涙も出やしない 結末はわかっていたから
君を家に送る時が・・・

調子に乗ってTodd Rundgren第二弾。73年作アルバムの「トッド」、当時の邦題は「未来から来たトッド」の収録作。漠然とした気持ちの描写から、徐々にリアルに切実な内容になってくる巧みな構成。若僧の歌詞あたりに差し掛かってから、気が高ぶって、触れたくもない事柄だからか、畳み掛けるようにがなりたてる。もう殆ど歌詞を聞かせない位。
アメリカの郊外、車社会、車はデカいアメ車。東に地平線が見えるなら、西のスカイラインは山の稜線だろうな。そういうだだっ広い土地がアメリカなんだよな。ライナーの訳詞は街のシルエットとしているけど。

To Top

「パズル」　by ﾗﾝｸﾞﾚﾝ＆ﾌﾞﾘｭｰ ＮＥＷ！
*Puzzle
人はもがいている
どの顔を見ても
そこに書いてあるさ
開かれている本みたいに

空虚に、不幸
君の心を麻痺させている
人とはとても脆いもの
人生はどうしてこんなに辛いのか

世界はパズルなのだから
だからピースを拾って
再びはめ込もう
ひとつひとつ
ひとつずつね

ある日、人生は美しい
まるで星々の中で暮らすように
次の日、 俯いてこう言う
またバラバラにしちゃった

空虚に、不幸
君の心を麻痺させている
人とはとても脆いもの
人生はどうしてこんなに辛いのか

世界は謎々なのだから
すべての人にしてみたら
誰にも解けやしない
最初はね

世界はパズルなのだから
だからピースを拾って
再びはめ込もう
ひとつひとつ
ひとつずつね

ある日、人生は美しい
まるで星々の中で暮らすように
次の日、俯いてこう言う
またバラバラにしちゃった

世界は謎々なのだから
すべての人にしてみたら
誰にも解けやしない
最初はね
(挑戦し続けるんだ）

世界はパズルなのだから
だからピースを拾って
再びはめ込もう
ひとつひとつ
ひとつずつね
ひとつひとつ
ひとつずつね
ひとつひとつ
ひとつずつね

23年秋ダリル・ホールと来日したり話題のトッド・ラングレンだが、
やはり23年秋5年ぶりの新作アルバムを出している。
しかも全曲様々なアーティストとのコラボ曲になっている。
その顔ぶれがまた多彩で、なかでも我らがエイドリアン・ブリュー、
二人のコラボとはこうなるか、秀作。但し詞は単純すぎて深みが欠けるか。
是非紹介したいのだが、今更私が言わなくても、ネットではバンバン紹介されてはいるけど。元詞もね。なので元詞へのリンク、PVへのリンクは割愛。2024.2.15

To Top

To Top

「ジ・エンド」　by　J.ﾓﾘｿﾝ
*The End
これにて終焉　美しき友人
終焉　唯一の友人　それが終焉
俺たちの周到な企みの終焉
立見の者供も全て含む終焉
安全でもなく驚異でもなく終焉
お前の目を覗き込む事ももうあり得ぬ
思い描けるか　この先どうなるか　際限なき自由
見知らぬ誰かの助けも　絶望的に欠けて
この絶望の国で

ローマの痛みの荒野を彷徨い
子らはみな正気を失い　子らはみな正気を失い
夏の驟雨を乞い

この場末は危険だらけ
「王の道」を行け
金鉱の中には奇妙な光景が広がる
道を西へ向かえ
蛇に乗れ 蛇に乗り湖を目指そう 古代の湖へ
その蛇は長く　７マイルもある
蛇に乗ると　蛇は年老い　その肌は冷たい
西は最高　西が最高
そこに着けば　俺たちも安らげる
「蒼バス」が俺たちを呼んでいる　「蒼バス」が俺たちを呼ぶ
運転手よ　俺たちをどこへ運ぶ

殺人者は夜明け前に目覚め　ブーツを履く
彼は古代の画廊から仮面を１つ借り　廊下を歩む
彼が行ったのは妹の住む部屋　そして
弟の所に立ち寄り　次に
廊下を歩むその先
扉の前に立ち　中を覗き見る
｢父さん」｢どうした」｢俺はあなたを殺す」
｢母さん、俺はあなたを犯す！！！」

カモン　やっちまおうぜ
カモンベイベ　俺たちやっちまおうぜ
カモンベイベ　俺たちやらかしちまおう
「蒼バス」の陰で俺と一緒になろう
さあ　蒼ざめたロックを　「蒼バス」に乗って
蒼ざめたロック　カモン　やっちまうんだ

やれ　やれ　さあやれ　やれよ　やれ　やれよ　俺をやれ　さあやるんだ
さあ　犯れ　やれ　犯れ　やれ　俺を犯すんだ
犯りやがれ　犯れ　犯れ　犯せ　そう　ああ　いいぞ　続けろ　いけ　いけ　それでいい

さあ　殺す　殺す　殺す　殺すんだ

これにて終焉　美しき友人
終焉　唯一の友人　それが終焉
それはお前を自由にするために傷つけるのだ
しかしお前は俺に従おうとしない
笑顔とかお為ごかしも終焉
俺たちが死のうとした闇夜の終焉
そう、これにていよいよ　終宴

ドアーズである。あまりにも有名、地獄の黙示録で使われ、ニコも取り上げ。モリソンの詞は現代英米詩として取り上げられ、様々に解釈される。今更私がしゃしゃり出るのもおこがましいし、凄みに欠けた訳にしかならなかったが取り上げてみた。Ｋ・クリムゾンとは縁もゆかりもないのだが。
まあ、世の解釈も様々にありエディプスのどうのと言うが、簡単な話、当時の若者のトレンド、権威への反抗、既成価値からの解放を歌っているという事。モリソン自身の親との反目もあったし。有名な元詞は各人検索してくれればよい。
Endとfriendの韻とか、pain、insane、rainとかも、基本、元詞の韻はまねている。
King's highwayは、古代のパレスチナの道と解釈する人もいるが、ここではボストンとチャールストンを結ぶ街道だろう（昔英国王が開いたのでこの名）。固有名詞だろうから「 」付き。勿論、固有名詞でありながら、自分が進むべき道の象徴でもある。
blue busは麻薬の一種の隠語。これは多くがそう解釈している。私の訳では、陰鬱な蒼ざめたロックと揃えて“蒼”の字を採用。
末尾の一字だけ違う「宴」なのは意図しての事。

To Top

「ストレンジ・デイズ」 by J.モリソン　　NEW！
*Strange days
異質な日々が俺たちを見つける
異質な日々が俺たち追い詰める
そいつらは俺たちのささやかな愉しみを
破壊しようとするが
俺たちは遊び続けるぜ
それとも新しい街を探すとか

異質な目が異質な部屋を埋め尽くす
その声は疲れた果ての終末を告げる
女主人はにやりと笑み客人は
罪から逃げようと眠るが
俺が罪について語ってやるぜ
そうともこいつがまさに罪さと

異質な日々が俺たちを見つけた
そしてその異質な時間に
俺たちだけが取り残されている
体は混乱をきたし
記憶は錯乱をきたす
俺たちが昼間から逃げるとき
異質な夜中へと　石の如く異質

67年のドアーズ作。strangeは「奇妙な」と訳されることが多いが、これがジム・モリスンの世間への違和感、圧迫感、罪悪感等を反映した歌詞だとすれば、「異質な」と訳すのがいいんじゃないか。
詞のなかで彼は、最初は強がっているが、しまいには白旗同然。
元詞が最後にof stone と冷酷で硬質に締めて突き放しているのを活かそうと、
訳詞も最後の最後に「石の如く異質」とした。（ishiで韻も踏んでる）　2024.6.28　

To Top

「水晶の船」 by J.モリソン　　NEW！
*The Crystal Ship
君が無意識へと落ち入る前に
僕はもう一度キスしたい
いま一たびの煌めく至福の機会
もう一度キス　またキスを

輝かしくも苦痛に満ちた日々
君の優しい雨に僕を封じ込めてくれ
君の去った時間はあまりに狂気
僕らまた逢うべき　また逢いたい

僕に教えてくれ　君の自由の島はどこにある
その街　死ぬ事の無い地
僕を解き放ってくれ　理由から
君はむしろ泣きたく　僕はむしろ飛びたかった

水晶の舟は溢れかえろうとしている
千人の少女達　千通りのスリルで
百万通りもの君の生き方で
僕らが戻ってきた時には　連絡を取ろう

67年のドアーズ最初期の曲。こういう詩をしてドアーズ＝モリソンを文学的と評するのだろうな。
内容は、曰く、ジム・モリソンによる失恋＝未練の歌。
「水晶の舟」というタイトルはアイルランドの説話『コンラの異界行』から来ていて、主人公は超自然的な女性に魅入られ、二人で水晶の舟に乗って異界「喜びの野」へと失踪してしまう。
という一方で、クリスタル、キスする、無意識へ落ち入るなど、ドラッグを意味しているという説もある。
３連末尾の”飛びたかった”は過去形の様な、連体形のような、曖昧だ。(連体形の場合は当然倒置してる”理由”にかかるが）　元詞から曖昧なので。
元詞は検索したら出てくるので、そこを見ること。2024.7.2

To Top

関連アーチスト作品ＩＮＤＥＸへ
＊Lyrics Translate Into Japanese　 英歌詞和訳（訳詞）の老舗