 |
|
 エマーソン・レイク＆パーマー（レイク） |
Last Update 2019.1.19 by K.T. |
| 「石を取れ」 ＊Take A Pebble 石を取り そして海へ投げ込む 僕の中に広がって行く 波紋を見つめている 君の瞳にも 僕の顔は静かに広がり 乱される水面 僕らの人生の水面 僕らの記憶のかけらが 君の草むらに葬られる 傷ついた哄笑の言葉は 過去の墓場 野辺に散らばる 色あせた写真 偽りの手紙 君の想い出の手紙 君の担う悲しみは まるで着古したオーバーコート 皺で擦り切れたポケットに 糸屑と化した希望 夜明けも君にとって真夜中 色彩はことごとく失われ 乱される水面 僕らの人生の水面 僕ら二人の人生の 人生の…  ＥＬＰのデビューアルバムから、エマーソンのピアノが印象的な「石を取れ」。というか、「石を取れ」と命じているのではなく、実は上記のようなニュアンス。 私も若かりし日には、邦題の命令形から、石を手に戦いに挑む歌だろうと想像していたが、お恥ずかしい。勝手に誤解するのが悪いのか、邦題が罪作りなのか。 というか、国内版掲載の歌詞、対訳は例のごとく誤りが多く罪作り。正しい英詞はこちら。 「ナイフ・エッジ」（剣が峰） *Knife Edge ほんの一歩の違いと 叫ぶ悲嘆者 眼下には 発狂者 理性の彼方へ 銀の翼で 演劇王は 高飛び かもめの飛翔を 引き裂き 拡がり来たる 鷹の鉤爪 静謐を破るのは ただ恐怖のみ 皆がひざまずき 導きを乞う時 道を越え 深淵を抜けても 眼下では 発狂だ 町なかの いまや街頭でも 情ある者は ただ死霊のみ 絞首台へと列なす 患者達の歌う 神格化されたものへの 称賛 我らが装置は燃料を 炉にくべ続ける まかりまちがえば 我々とて燃やされる 自分とは誰なのかを 君は今でも知っているつもりか 自分が何者かを 見せつけられても 炎が燃え盛ろうとする時にも 君は理性を保てるのか おのが才覚を抱え込み それでもバランスを保てるのか ナイフ・エッジの上で生きられるのか 詞はリチャード・フレーザーとグレグ・レイクの共作。フレーザーは初期クリムゾンのローディーを経て、ＥＬＰのローディー兼作詞家となった人。ひょっとしていたらＥＬＰにおけるシンフィールドのような存在になっていたかも知れない人物。★詳しくはこちらのページで説明中！ ジャケットに歌詞がなく、公式サイトにもない場合は、国内版記載の聞き取り歌詞及び対訳は不幸な事に誤りが多い。この曲でも例に漏れず、正しくはLoaded down with your talents（おのが才を抱え込み）の箇所が、国内対訳ではWill you be down with timesと全然違っていたり、肝心要のbalanceの語がviolenceになっていたり等々、散々である。（と、いう現状を問題として認識して頂きたい） 最近は英語歌詞サイトが増えていて、正しい歌詞は各所で入手できるので、ぜひご確認されたい。 但し、eagleを「鷲」ではなく「鷹」と訳したのはもちろん語呂合わせ。そんな風な語呂合わせや意訳は多目に見て欲しい。 「ラッキー・マン」 *Lucky Man 彼は白馬を持っていて その上あまたの美女も 美女達はサテンをまとい ドアの傍らに はべっていた 何て恵まれているんだろう 彼は 何て恵まれているんだろう 彼は 彼のため純白のレースと羽毛で 仕立てられたベッド その上金のカバーのマットレス そこに彼は 横たわっていた 何て恵まれているんだろう 彼は 何て恵まれているんだろう 彼は 祖国と国王のために 彼は戦場へと赴く その手柄と名誉とを 人々は讃え 歌うのだ 何て恵まれているんだろう 彼は 何て恵まれているんだろう 彼は そして弾丸が彼を捕らえ 叫んだ時には血が流れ いかな財貨をもっても助けられず 彼は倒れ はかなくなる 何て恵まれているんだろう 彼は 何て恵まれているんだろう 彼は キング・クリムゾンはデビュー前、フラム・パレスの地下でのリハで「ドロップ・イン」や「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイヤモンズ」とともにこの曲を演っている。シド・スミスの「クリムゾン・キングの宮殿」にはこの件、“グレッグ・レイクが2〜3年ほったらかしにしていた「ラッキー・マン」”との記述があるがとんでもない。レイクの談では彼が12歳で書いた曲、9年以上前だ。彼が母親にギターを買って貰い、初めて作った曲。昔の習作程度の曲だけど、これを敢えてクリムゾンで、そしてＥＬＰで演ろうと言うのだからいい根性、レイク自身がラッキー・マンだなぁ。 尚、日本語ライナーの歌詞にあるバルビゾナとはなんぞな。そんな言葉は世の中にはない。オブ・ヒズ・オナを聞き取れず、苦し紛れの造語が延々と放置され、今日まで再販され続け。(上記ナイフ・エッヂ同様に）それこそいい根性である。 「永遠の謎」 *The Endless Enigma Part1 何故に私を見つめるのか 貴方達は私が気に掛けているとでも 貴方達は勘違いしている 頭の中で思い込んでいて 貴方達の言葉は無駄に空しいだけ 何も言っていないに等しい 聴こうにも耳に届かない 真実を決して言おうとはしないから 何故にそう思うのか 貴方達の言う事を私が信じているとでも ほんの少しの言葉しか 頭の中には入って来やしない 私は偽善者や異常者にはもううんざりだ 何枚舌だか解からないような 話次第で目の色も変える 奴らのせいで疲労困憊だから 貴方達は混乱していないか 自分の心の核心が 貴方達には見えないにしても 自分の過誤が解からないのか 貴方達は拒みたくないのか 言いなりにこき使われ 貴方達も解かっているにしても 私にだって明らかだ 貴方達の過誤は どうぞ どうぞ目を開けてくれ どうか どうか嘘はやめてくれ 私は地球上の全てを秩序立て 地球は私の誕生を目撃して その姿に驚嘆した そしていまだに私は私が何者か解かりえない 貴方達は拒みたくないのか 言いなりにこき使われて 貴方達も解かっているにしても 私には解かる 貴方達の過誤が どうぞ どうぞ目を開けてくれ どうか どうか嘘はやめてくれ 私は王様気取りの貧民達を見て来た 糸操り人形が 見つめる子供たちの前で踊るのを 貴方達は至るところでそんな光景を見てきたはず Part2 芝居は全幕演じられてしまった いまだ開幕もせぬうちから 皆は来場していたが めいめいが孤独に座っていた 夜明けがその芝居の幕を開け 陽の運行につれて 静かな歓声を呼びおこし 次の夜明けがまた別の幕を開く その芝居が終わって 果たして解かるのだろうか 何のため私がここにいたのか ELPの「トリロジー」から冒頭曲。本来PART1と2に分かれているが、ここではワンセットにしている。曲調に負けず思わせぶりな詞。孤高ぶった私とは誰か、貴方達って誰か。芝居とは何の隠喩か。そこからして謎。“私は地球上の全てを秩序立てた 地球は私の誕生を目撃してその姿に驚嘆した”という箇所が手掛かり。しかし、ベタに解釈しても野暮というもの。思わせぶりを味わうのが粋。 「シェリフ（保安官）」 *The Sheriff 悪たれジョージーが馬を駆る 夕焼け空から逃げていく 仲間がいきなり襲われた ジョージーの目の前で 何故またこうなるのかは分からぬが こりゃ間違いなくヤバイ 逃げなきゃ保安官の銃が火を噴く ここは町からバイバイ 保安官はジョージーの後を追う 西部のカンサスの町から 保安官は言った、老いぼれジョージーの胸に きっちり弾を撃ち込むと だが、ジョージーは他の奴らとは違ってて 胸に弾の跡なんてのは真っ平 実際うまくやったのさ 逮捕だなんてまさか 世話になるなんて御免さ 保安官になんか 夜はめちゃくちゃ冷えて来て 足取りも重くなる 保安官の手下がいないか見まわしたが つけてきているとは思えなかった ジョージーは暖かな隠れ場所を見つけた だが、保安官が状況を一転 ジョージーの顔に銃を当ててこう言った こっちを見てみな一辺 騎乗した保安官が町にしょっ引いてきた うなだれ胸元を見るジョージーを だが、保安官は気付いちゃいなかった ジョージーが六連発銃を隠し持つ事を ジョージーは早業で引き金を引き 保安官に一発食らわせた 今ではジョージーはこの町を仕切ってる ついには永遠の伝説に もめ事を起こした奴なんかいなかった 保安官を相手に 毎度のことながらELPの歌詞は国内版はデタラメ、サイトでは異説多。それでも一応この歌詞を元に訳した。韻がそろって意味が通じる歌詞なので。 そう、レイクの詞は脚韻が見事。それを完璧に再現することはできなかったが。 内容はこの通りで、これが用心棒ベニーに、更にはジェレミー・ベンダーみたいな路線に（バドカンのこれとか）につながる。 「フロム・ザ・ビギニング」 *From The Beginning 僕が失敗しでかした事もそりゃあるだろう だからってそう冷たくしなくてもいいだろう やりたくて下手こいたわけじゃなし それだって1度か２度の事だろう ベッドでの事を思い出してたんだなんて 余計な事言わなきゃよかった だけどしょうがないじゃない 君にはもうはっきりしてるんだね 君は僕といる気はなかったんだろう そもそも始めから 僕の態度がそりゃ変わってしまったのかも だからってそう冷たくしたって事でも 馬鹿なマネをしたわけじゃなし そんなもん済んでしまった事だろう 僕はいちいち思い出せないんだけど だけどそこが問題じゃない 君にはもうはっきりしてるんだね 君は僕といる気はなかったんだろう そもそも始めから それなりに整えました。だけど他愛もない愚痴というだけの詞。深遠なシンセの響き、切々とした歌声にそぐわないけど。 「トリロジー」 *Trilogy 取り繕おうとはしてみたが もう終わってしまった愛 ずっと愛しあってるふりを続けてみたが この愛は確かに終局を迎えてる 時間を無駄にすべきじゃない 君は新しい愛を見つけるべき 互いに偽ろうとしたが でも 君も僕も 相手に騙されるほど愚かではない 君に嘘をつこうだなんて 考えただけで涙が溢れてくる 二人過ごした日々が次々と甦ってくる 君に読んで欲しくて僕は手紙を書いた そして読んだなら分かってほしい 僕はもう去るべきなのだろう 僕が微笑んでいたとしても 君にはわかるよね それは心の奥の本心を隠すためだと 自尊心を保つための笑顔なのだから ……さようなら、さようなら 何時か、二人で行った場所の事語り合えるだろうか 二人楽しく過ごした日々を お金はなくても自由だけはあった日々 君はまた違う新しい日を迎え 君の今の暗闇の境遇にも 陽はまた差し込むはず 君はまた恋をする それが何時なのか僕には知る由もない しかし君が恋したなら 君はまた幸せになれるだろうことを 僕は知っている 三部作というから深遠なドラマでも語るのかと思いきや、単なる別れ歌。トリロジーというアルバムタイトルを、無関係なのにこの曲に強引に冠しただけじゃないかと思う。国内版ライナーの、横たわるおまえを太陽が焦がすのを待っていれば明日は違ってくる…ってのは凄い誤訳だね。あと、色々と違うのはまあ、各人見比べてください。 「ブラック・ムーン(暗黒の月)」 *Black Moon 毎日新しい雲を見かけるたびに 空には穴がまた一つ いつも街を歩くたびに 頬に排ガスが吹き付ける 砂漠が燃えても 僕らは決して学ぼうとしない 政治家は皆嘘でごまかす そして何もしない 行きつく所に行くまで 暗黒の月まで 水の上を歩けるような奇跡が起こるわけじゃない 酸性雨なんてものが降っている限り 誰も君をだますような事を言っているわけじゃない 実際あらゆる毒が染み込んでいく 往来の真ん中で 僕らは皆立ち往生している 僕らは方針を決めもせず 積極的にもならない 慣れきってしまうように 暗黒の月に 夜 赤く空が燃えるのが見える 山火事が起こっている 石油が海を覆う 暗黒の月が昇る 一体いつまでこれが続くのか 世界中を見渡してみるがいい 未来は待ってはくれない 僕らは薄氷を踏んでいる 運命の掌中でもてあそばれている 僕らに必要な事は ちょっとした方向転換 青いサンゴ礁を見つけるために 君は知っている そんなに早くは その瞬間は来ないのだと 暗黒の月の瞬間 90年代に再結成したＥＬＰであるが、再結成の劈頭を飾る曲がこれ。歌詞はこちら。内容はまあこんなものか。再結成したものの結局昔の名前で出ています、自己模倣の色が濃い。評価の高かった時期を模倣しているからまだマシ。まあ、新作も出しているし、リユニオン以降のイエスみたいなものかな。それにひきかえ再結成３ドラムスのクリムゾンは旧作ばかりで・・・。
 関連アーチスト作品ＩＮＤＥＸへ |
| ＊Lyrics Translate Into Japanese 英歌詞和訳（訳詞）の老舗 |