「ワード・プレイ・ドラム・ビート」も
実は両義韻（尻取り韻）を使っているという事について

「ワード・プレイ・ドラム・ビート」は、１９９６年のブリューのソロアルバム、「オップ・ゾップ・トゥー・ワー」のなかに収録されている曲。ドラムに乗せた語りの、曲間のつなぎのような短い曲なのだが、これがなかなか手強い。
題名を訳すと「言葉はドラム・ビートで遊ぶ」。その通り言葉遊びの趣向が凝らされている。実は、「ザ・コンストラクション・オブ・ライツ」（２,０００年作）収録のオイスター・スープと同様の手法が、既にこの時点で使用されているのだ。こちらの方が先行しているのだからいわば原型である。一つの単語が動詞であったり名詞であったり、常に二重の意味を持って前かと思えば後にも結合する両義韻で、しかも音も随所で揃えてあるから凄い。
詞をここで紹介しよう。

WORD PLAY DRUM BEAT
Tear gas gun fire fire arm fire ball
pipe bomb hair trigger drive by elephant gun
night stick body bag loan shark bone yard
man hunt hit man kid nap dead duck
mug shot nut house crack house black out
black out


詞はこれだけ。訳詞はオップゾップトゥーワーのなかで掲載しているので、どうぞ。
音や意味で色々凝って訳したつもりではあるが、しかし、一通りの訳では意味は伝えきれない。なんせ意味が二重、三重に重ねられているのだから。
では、尻取り韻の内容を具体的に確認して行こう。
私の英語知識では不明な点も多いのだが、分かる範囲で次の通り。

Tear gas gun 催涙ガスの銃だが､ガス仕掛けの銃(gas gun)も内包　
gun fire 　　　号砲　銃が撃たれる
fire arm 　　　銃火器
arm fire 　　　武器が撃たれる　発砲
fire ball 　 　　飛ぶ弾丸　火球、火柱
ball pipe 　 　 男性器の玉と竿
pipe bomb 　 パイプ爆弾
bomb hair 　 爆発したちりちりの髪型？
hair trigger　 一触即発
trigger drive 　撃鉄装置
drive by elephant　 共和党の一大キャンペーン
elephant gun 　象撃ち銃
gun night 　　グッドナイト
night stick body　 警棒(night stick)の一団
body bag 　　　死体袋
bag loan 　　　バッグのローン
loan shark 　　高利貸し
shark bone 　 鮫の骨（麻薬をかすめ取る？）
bone yard 　　鉄骨置き場？（大麻畑？）
yard man 　　労務者
man hunt hit 　捜索(man hunt)で　捕える
hit man 　　　暗殺者
man kid 　　　マンカインド
kid nap 　　　　誘拐
nap dead 　　　死んだように眠りほうける
dead duck 　　　死に体　死んだも同然
mug shot 　　　手配写真
shot nut 　　　　ドタマを一撃
nut house 　　　精神病院
house crack 　　家がひび割れ、崩れる
crack house 　　麻薬密売所
black out 　　　暗転　停電

以上のような意味が重ねられているのだと思うが、どうだろう、手法はまるっきりオイスター・スープではないか？

追記：ブリューの８９年のソロ作、Mr.Music Head中のBird In A Boxという曲も両義韻の曲だ。これはまたさらにやっかいな歌詞。訳詞はこっちで読んで下さい。

このページは（ブリューの訳詞ページ以外は）よそへは飛べません

×ブラウザの終了ボタンで閉じてください。
＊もしくはキング･グリムゾン･トリビア索引頁へジャンプ｡