To Top

「フレーム・バイ・フレーム」
アルバム・ディシプリンは、01年４月の紙ジャケシリーズ発売に伴い初めてＣＤに歌詞が掲載されたのだが、従来日本国内版のライナーノーツが掲載していた Downed by numbers という歌詞は、これに伴い正しくは Doubt by numbers であったことが確認された（ファンサイト：エレファント・トークに掲示されていた詞がやはり正解だったわけだ）。
そのため国内版の和訳もこの曲のこの部分だけを新しい訳に差し替えているが、Frame by frameを「一人一人の肉体が」と訳すのを相変わらず踏襲している。FrameはStepと対になっているのは明らかなのに、ポニーキャニオンは、溺れるからには肉体なのだと、意地を張りつづけているのか？
尚私は、step by stepが１段ずつ、frame by frameは１コマずつという対の表現であることを踏まえ、frameという単語の意味、着想とか気分とか志向とかのニュアンスも活かして、「思えば思うだけ」と訳している。（step by stepは「だんだん着実に」と訳した）

To Top

「マッテクダサイ」
her sad Americaみたいに、意図的に突飛な言葉の組み合わせをするのもＡ．ブリューの詞の特色。さらに、（アメリカで待ってるのは分かるとしても）her sad Americaがどんな意図なのか不明な点がママあるのも特色。どなたか教えて下さい。

To Top

「インディシプリン」
ブリューの歌いっぷりからは、パラノイアックな異常な感じがするので、詞もなるべく変態じみた感じがでるように訳した。例えば、I take it apartとか、break it downを「分析する」ではなく、「ばらしても」にするとか。

To Top

「セラ・ハン・ジンジート」
Thela Hun Ginjeetは、Heat in the Jungleのアナグラムである。
01年４月の紙ジャケシリーズ発売に伴い改めて公式に歌詞が掲載された際には、セラ・ハン・ジンジートはサビのリピート部分の詞みが正式な歌詞として記載されている。また、実際にライブでは語りの部分は割愛されて演奏されることも多いのだが、ここでは曲の理解の一助として語り部分も訳している。（エレファント・トーク掲載の詞に準拠）
追記、語りの部分は、その中にもあるようにニューヨークの路上が舞台だが、実は81年ブリューはアルバムレコーディングの合い間にロンドンの路上でこの通りの体験をして、それがほとんどそのまま詞になって挿入されたものだそうだ。（ＮＹという都会のジャングルという曲のコンセプトが先行していたので舞台をＮＹに差し替えた）

To Top