 |
|
 エマーソン・レイク＆パーマー（四部作） |
Last Update 2024.5.13 by K.T. |
| 「パイレーツ」（海賊） *Pirates 「一山当てたい奴はいるか」船長が叫ぶ 「悪魔に乾杯 船倉に金杯 海原に艦隊 いい目を見たいって この旗の下で働くがいい 砲弾をぶっぱなしたいって 船団でいっしょしようぜ 連れてってやるぞ 叶えてやるぞ 何もかもが夢見た通り」 「砲身をきつくしっかり キューバ沿岸の６日の航海 「なんとかお助けを」ガリオン船の哀願者 錨を下ろした月夜の入江は藍 「七つの海を我が物顔 「亭主よ ワインは上物にしろよ 「黒に１０枚張ってフランス人をのめすのだ 「この仲間はいつか戻ってくる 「わしと乾杯する奴はいるか *Ce'st La Vie セ・ラ・ヴィ 葉はすべて色づき あたりに散ったのだろうか セ・ラ・ヴィ 君は愛してくれてるいるのだろうか 僕には知るすべもない もし君が愛のそぶりを僕に見せようとしないなら セ・ラ・ヴィ オオ セ・ラ・ヴィ ああ そんなもんさ 誰も知ったこっちゃない 誰が僕のことなど気にするか セ・ラ・ヴィ 夜ともなれば 君は恋の炎を灯すのだろうか 恋情の灰はまだ君に残っているだろうか 海のように深く そこに愛はある 見るには深すぎる愛 この僕の愛の前 嵐を巻き起こしたい 君へと流れ着かせるような セ・ラ・ヴィ オオ セ・ラ・ヴィ ああ そんなもんさ 誰も知ったこっちゃない 誰が僕のことなど気にするか セ・ラ・ヴィ 歌がきこえるように 調子っ外れで時代遅れの歌 僕に必要なのはただ君のための詩（うた） セ・ラ・ヴィ 君は与えあっているだろうか 楽しく日々を過ごしてるのだろうか そんな君に僕が送れる歌などないのか セ・ラ・ヴィ オオ セ・ラ・ヴィ ああ、そんなもんさ 誰も知ったこっちゃない 誰が僕のことを気にするかなんて セ・ラ・ヴィ  ワークス(四部作）は、傑作「海賊」と抱き合わせで、エマーソン、レイク、パーマー3人のソロ集で構成されている。で、レイクのパートからの曲。シンフィールド詞・レイク曲の作品となれば訳さないわけにいかない。しかし、中身はこんなもの、オーケストラでフランス語で枯葉で気取ってるだけ。元詞が韻を踏んでいないのに語尾を揃えたのはサーヴィス。「クローサー・トゥ・ビリーヴィング」 ＮＥＷ！ *Closer To believing 信仰に近づきつつあるというのに 以前の僕よりか この高揚の絶頂時に 僕は岸辺に墜落してしまうのか 旧知の木片に また愛の火を灯したい 僕は風まかせに 時の流れるままに 信仰により近づこうと尽くして 息を飲むまで近づこうと尽くして 啓示の死に際して 僕は過ぎた日々を取り戻すのだろう しかしより苛烈な幻想はない 支払うべきより安値な硬貨もない 触れようとしても すり抜けるだろうから 惰性の麻薬から棚の両端に至るまで＊ 君はそれを手に入れるまで 君は何も信じてはならない 人生は思い描いた通りにはいかない 心をテーブルの上に置きたい 夢をシャッフルしながら 君がそもそも何者なのか思い出すのだ 僕は僕が不可欠で 君には君が不可欠で 僕らは僕らが欲しい 無論君は僕が君を愛しているのを知っている そうでなければ何故僕がここにいるのだ 君と僕だけは向かい合わせでなく 常に隣り合わせなのだ 僕は君がいないのならここにいる意味がなく 君がいないのなら僕は何者なのだ 別の愚か者でしかない 別の天国を上空にさがしているような 僕をより信仰に近づけて欲しい 僕を前進させて導いて欲しい 諍いや混乱を重ね繰り 陽の下に命がある限り 君は僕が存続する理由 より長くより近くまで より近づいて まだまだ遠い 僕には僕が不可欠で 君には君が不可欠で 永遠に僕らは僕らが欲しい 幕はまだ閉じぬようしたい 次から次への 壁の落書き それは光輝を放って燃える それは僕らを皆盲目にする 僕は僕が不可欠で 君には君が不可欠で 互いに僕らは僕らが欲しい 雨の日曜日には 永遠よりも身近にいて欲しい 運命に逆らうにせよ従うにせよ 再び愛の嵐に乗るために だから信仰に近づこう＊ 君の世界が引き裂かれたとしても 一瞬で全ては変わる 終わりが始まりになる もしも君の旅が報われないとしても 神は君の心を高めてくれる 君は風まかせに 君は僕のものに アルバム中「海賊」以外のシンフィールド詞はいまいち。ぱっとしない。元詞はしっかり韻を踏んでいるので、和訳も無理に脚韻を多用してみた。 内容は信仰に迷いを生じた僕が自省するところから始まる。 なので＊印の連の”君”は実際には"僕"に対して言っているのじゃないか。 自省してみろと。 で、君あっての僕だと思い至る。なのでこの”君”は愛する女性だろう。 もしくは神か？ 最後の＊印の連で、また信仰心を取り戻そうという箇所の、”君”は 再び"僕”をさしていて、僕に向かって言っているのだと思う。 youとIの指す物(視点)が、入れ替わったりわかりにくいのは、英詞ではよくあるが、こういうのは面倒で嫌だよね。 ＥＬＰの他のアルバムはトップのページから進んでください。アルバム別から漏れたシンフィールド詞の作品はまた別のページで紹介中です。 尚、シンフィールドの他の作品はクリムゾン諸作品の他に各所に分散して掲載されています。  ピート・シンフィールドの詞の特色など述べているのはこちら 関連アーチスト作品ＩＮＤＥＸへ |
| ＊Lyrics Translate Into Japanese 英歌詞和訳（訳詞）の老舗 |