 |
|
 甦る世界(英語版) PFM |
Last Update 2024.12.8 by K.T. |
|
「マウンテン」 ＮＥＷ！ *The Mountain 赤いふいごの炎が 黒く私の石を焦がす 私の体を震わせて 骨を打ち砕く 鎖に繋がれて吼える 鋼鉄製の地獄の竜どもが 私の血管を吸おうと 私の洞窟に這い入りこむ 私は一千万年前の空を裂き そして百もの異なる名で呼ばれてきたものだ 私は風の物語を知っているし 雷や雨とも議論してきたものだ しかしそれも鷲が「ユリゼン」から飛び去り わが母の顔をエテ公どもが いかに醜悪に変形させたのかが 明らかになるまでのこと かつての羊飼いたちの 夕餉の場所で ダイヤモンド堀りの 虫ケラどもがわめいている 私の松樹は灰となり 私の清流を堰き止める 「大山祇」 私はその名を呼びかけた しかし「大山祇」は傷つき病んでいた 彼の山々や丘の窮状と苦痛のために 彼の滝の嗚咽のために 一度ならず  私とは山。長くそびえ立っていたが、多分、エテコウというか、虫というか、人間が鋼鉄の機械で環境破壊するということだろう。「ユリゼン」は、ウィリアム・ブレイクによる神話中の叡智の神、ゲームのキャラではない。鷲が去るのは解るよね。「大山祇（おおやまづみ）」は、古事記の日本建国時の山の神というか元締めというか始祖。 自然破戒は東西を問わず、大山祇も今やお手上げ。シンフィールドはあちこちから神を借りてくる。詞はここ。 「ジャスト・ルック・アウェイ（通り過ぎる人々）」 *Just Look Away 弓をこすり弾く 老バイオリニストの調子外れの曲 指先のブルース 彼が街頭で演奏する傍を 人々は足早に過ぎ行く 時折り小銭を投げる 彼の目に悲痛の色を見ても 人の事は知らんぷり 公園の老人達は 世界に唾を吐きかけて 徒に時間を潰す 棚の上にとり残され 色あせた花 身を暖めようとして 思い出のコートを着込んでも 死ぬのを待つだけ 燃料をすり減らしてく この時代から全く調子外れの曲 あまたのトランペット 皆が街角を目指していて 人々は足早に過ぎ行く 友人に出会い 以前の借りを返すよう言われても 人の事は知らんぷり 暗がりの老人達が 世界を尻に敷いて興じる 言葉のカードゲーム 辻褄合わない 悪魔のハーモニー めいめい自分のために 利己主義のスーツを着込んで 人の事は知らんぷり Just look away(見るだけで去る)を「通り過ぎる人々」と訳すとは、何ともロマンチックな邦題を考えたものだ。まるで、文学的なエピソードを伴って去来する様々な人々の大河ロマンに聞こえる。しかし、内容からするとせいぜい「知らんぷり」という所ではないか（幽霊の絵を幻の映像と訳すのと同じ大袈裟なセンス）。ちなみに詞はこちらで。
「甦る世界」*The World Became the World 僕の窓の外には 世界の中庭が広がり 小糠雨が降りそぼっていた 獣や鳥の声も 風の音さえしない あまりの静謐さに 僕は振り返った すると無数の詩人の言葉のような雨粒が 石の上に輪をなして散る様が見える すべてを愛で洗い流すかのよう そして一瞬中庭の息使いが聞こえた 太陽は遂に雲間から顔をのぞかせ 天空に虹を架ける 陽光の笑みで「黄金を追いかけろ」と言う こうしてあなたは世界となったのだ そう、人は皆旅人 あるものは求めあるものは求められ 中庭を旅立ち 自意識の網目に絡め捕られ 呪縛と選択との網目 しかし、あなたは人々の声を信じられるだろうか あなた、あなたは僕が持つべきものを有する 僕は求めている より多くの物を 血を流してでも あなた、あなたは僕を拒めぬはず 跪き従うがよい さもなくば力づくも覚悟しろ 神に感謝しよう あなたの牡蠣に真珠があるのなら このままあなたという世界であるのなら イタリア版ではファーストに収録されていた曲にシンフィールドが詞をつけてこの英語版に持ってきている。ともあれ詞は統一感に欠けていまいち。前半は雨が上がり世界が活き活きと甦る情景で、ここまでは分かりやすい。が、後半のwe're all travelersだとか、you've got what must belong to meになると、分かりにくくなる。果たしてWeとかyouは誰のことを言っているのか。 英詞ではこうなっている。 ヒントは末尾近くの、your oyster holds a pearlの句。これは（「オイスター・スープ」の詞にも出てくる通り）シェイクスピアの「ウィンザーの陽気な女房たち」から来た慣用句の変形。つまり、開けた牡蠣殻の中の世界は俺の物、成果の真珠を手に入れるという意味があり、これはYouの有するものは力づくでも奪ってよいという、最終節の歌詞と意味がぴたり重なる。 ということは、Youとは世界のことだ。世界に得られる成果物があるのなら、神に感謝するし、このままで良いのだ。ごっっあんです、とまあ、世界が甦るのも全て僕のため人間のため、世界は人々の求めをきけという、傲慢な歌詞。Youが世界を指しているのなら、対するWeは人間一般である。 なので、ここでは老婆心でWeを”人”と意訳して、世界が世界になるというフレーズを”あなたが世界となる”と意訳している。世界が現存すれば人間は直ちに欲望にとらわれる。黄金を追おうというのもそういう意味か？ 抒情派ヒッピーのシンフィールドらしくない世界観だが、順を追って解釈するとこうなる。 「原始への回帰（地面に4つの縦穴）」 *Four holes in the ground 時に思える 真実と真価の後に残るべきものとは 親友と嗜むワイン あるいは夕暮れ、音楽とか、太古の像 あるいは星を飲んだり 心に触れあうこと 愛で君を包み込む人とともに だが、もしも、人生とは財布の厚イドあい 僕と君にとり意味のない 動物園の飼い殺しの鶏みたい もしも、人生とは水晶玉と運命 僕にはどうしようもない もしも、人生とは唯の木馬の回転 時おり思える楽園 しかしほぼ地獄変 はかない張りぼての外面 だから、君は掘るのだ 自分で自分のためにイド、イド、イド、イドを、人生とはそういうもの これまた謎の歌詞、そして邦題。せめて、わからないという事を伝えるべきか。無責任かもしれないが。 なぜこの歌詞の内容で4つのholesなのか、４つの穴って何。wellと4回言っているからか。なぜ井戸？ この歌詞の内容でこの原題で、邦題はなぜまた「原始への回帰」なのか。 中途からの人生話を受け、人生とは自分で努力するのが一番ってことを言いたいようでもいあるが・・・。 ここは駄洒落をかまして逃げるしかない。 「困惑」 ＮＥＷ！ *Is My Face On Straight 胸をはって 目元を緩ませ 笑顔を貼り付け 変装を確かめましょう 旧式のジョークは流し去り 失望してるふりの練習 その腐れ縁は階段の下に押し隠しましょう あなたは七面鳥パーティーに招かれているんです どう 素敵じゃないですか 悩み事など入り口の外に捨てて来ればいい いくらでもお楽しみの用意があります あなたが病気とか貧乏とか 黒人でもおカマでもないかぎりね ぴったりの服の用意もあります 私たちの仲間に見える服 これがスケジュール帳に新しい未来です 登り階段と骨組み材 さあ現実をもう一杯飲み干せばいい お代わりもいくらでもどうぞ ボートも家も車も手に入れられる ハワード・ヒューズみたいな暮らしもできる どうだい 何も失うっていうわけじゃなし ちょっと謙虚ならあなたは甘い快楽を得られる 嫁さんをスワッピングだって可能だ さあ 点線の所に署名さえすれば あなたはそれだけでいい もう最高 最高ですか ご参加いただきありがとう これがあなたの薬です 白衣の男からあなたへ請求書が送られます 私たちの最も有名なメンバーに会いたいですか 彼は医者 ファウストという名です 僕ってまともな顔をしているかい 奴らは門のところで笑っている ああ 僕は遅れをとっているのかな 僕ってまともな顔をしているかい 僕ってまともな顔をしているかい 奴らは僕を門の中に入れてくれるだろうか ああ 遅れちゃいけない 僕ってまともな顔をしているかい 僕ってまともな顔をしているかい これってまともかい 往事のカルトの勧誘を皮肉ったようなストレートな内容に、シンフィールドの詞にしては感興を覚えなかったな。今なら許されない差別表現もあるがご容赦を。歌詞はここで。
「望むものすべては得られない」*Have Your Cake and Beat it インストゥルメンタル 73年から74年にかけてＰＦＭはイタリア語版と英語版制作しているが、英語版の歌詞は全てピート・シンフィールドが書いている。シンフィールド英語詞は「幻の映像」に引き続きであるが、彼はアルバムプロデュースはしていない、単に詞の提供のみ。なので、「幻の映像」に比べるといまいち力が入っていないのかなぁ。見ての通り食い足りない、あいまいで謎が多く、ぱっとしない詞ばかりだ。 かといって、シンフィールド＋ＰＦＭの詞を無視するわけにもいない。ここに公開する。 シンフィールドの詞はこのページの他にも、（クリムゾンのページはいわずもがな）初期GG&Fにも、ＥＬ&Ｐのページ、マクドナルド＆ジャイルズのページ、２１ｓｔセンチュリー・スキゾイド・バンドのページ、スティルにも、PFMの幻の映像のページにもｼﾝﾌｨｰﾙﾄﾞｿﾛﾍﾟｰｼﾞにもその他提供作頁にもイエスにも、たっぷり掲載されています。ぜひ見てください。
|
シンフィールドの詞の特色等述べている