To Top

「ラメント」
内容はミュージシャンの嘆きなのに、初版の国内版ＬＰでは邦題が「人々の嘆き」となって
いた。何ていい加減なことやっているんだ。（レンブラントの名画「夜警」を歌ったナイトウォ
ッチを「夜を支配する人々」、ウイルレッチュウノウが「秘め事」ってのはまだしも、ミンサー
はちょこちょこと忍び込む者の意味なのに「詭弁家」にした意図は何なんだ）「リスナーの嘆
き」である。
さて、詞で分かりにくい箇所は、電話の男に感謝して、３０パーセントだ、３５パーセントだっ
て言うくだり。手がかりとすべき中川訳もちんぷんかんぷんで困ったが、なんとか自分なり
に筋路をみつけたつもり。
単に「時間があるなら」と訳すから分からなくなる、「問題につきあう時間があるなら」と訳す
べきだ。つまりthe time to spendで切れるのではなく、spend the problemなのだとまずは
気づいた。表記上で詞の行が変わるからって文章が分断される訳じゃないってこと。
次も同じで、複数行に渡っていてもand indicateはI'll explainと同様にI'll indicate、つまりＩの
述語だ。「私が説明し、示す問題」なのだ。中川訳ではindicateの部分を、文章がいったん
切れて次の文章になって「いくらならいいのか金額を指し示そう」って電話の相手に金を示
すように訳しているので意味がとりにくくなってる。
indicate a sum to lendは単純に訳すと、「貸し出し総額を示す」だが、これはミュージシャン
側から与えつづけ、持ち出しっぱなしって意味だろう。それが３５％にのぼるという意味。持
ち出しの多さに呆れて親爺は卒倒するって、話の筋もつながる。中川訳では親父が発作も
ちだったてのが何を意図しているのか分からない。
君もdown there insideで笑っているという部分については、その次の”ともに流れに取り残
された感があるのは君も同じ”という心情から推測するに、君が私を見る目は苦笑交じりだ
というニュアンスに思える。つまりinsideの語は内心の意味。down thereってのは正面切っ
てではなく、一歩下がった感のある心のどこかでって事だろう。

To Top

「ナイト・ウォッチ」
闇のなかの無名の夜警、栄光は絵画として残り続ける、またしても光と陰、瞬間と永遠のコ
ントラスト。明暗の対比はレンブラントの絵の特色でもある。絵を思い浮かべながら訳した。
レンブラントの「夜警」に関連する話はエレファント・トーク・ＦＡＱで。

To Top

「ミンサー」
Ｒ．Ｐ=ジェームスの名もクレジットされ、歌詞も明らかに歌われているのに、何故かインスト
曲扱いされて詞は無視されている曲。誰の判断なのか？確かに意味不明のちょっとした短
い詞ではあるけど、敢えて訳に加えた。

「スターレス・アンド・バイブル・ブラック」＆「フラクチャー」
このサイトでは「暗黒の世界」という従来のアルバムタイトルを使うのはやめている。
スターレス・アンド・バイブルブラックという句は英国の詩人、ディラン・トマスの戯曲「ミルク
の森で(Under Milkwood)」中の句が出典。そんなこと知らなくてもクリムゾンの世界の理解
にはなんら支障ないのだけれど、一応、ジャケットのクレジットの最後にも
"Acknowlegement　to　D.T.（D.T.へ感謝）"とあるのに言及しておく。
本来は、"ＲＥＤ"中の曲、「スターレス」のタイトルとなるべきだったものが、曲自体がアルバ
ムに採用されず、タイトルのみがこのインストルメンタル曲に転用されたのだ。で、ＲＥＤで
ボツ曲が取り上げられるときは、短縮して新たに「スターレス」と名付けられた。
また、フラクチャーの語については、2,000年作の"ＴＣＯＬ"中の「フラクチャード（突破した）」
のタイトルへと引き継がれていく事になる。

To Top