「ナイト・アフター・ナイト」
*Night After Night
夕闇が高速道路に垂れこめる
車灯の列は宝石へと変わる
僕は狂ったように車を飛ばしている
このまま家へ帰るというのならいいのに
ねぇ君 君と一緒じゃなければ
僕はもう まともではいられない
夜ごと夜ごと
そしてまた続く夜に
他人顔の君の目を見る
過去の自分がよみがえる
昨日とは後に残るもの
未来はあまりにも速く行く
ねぇ君 君と一緒じゃなければ
僕はもう まともではいられない
夜ごと夜ごとに
また同じろくでもない諍い事
良くない事とは承知の上で
繰り返された 夜ごと夜ごとに
滑走路の上の赤い灯を見る
飛行機はあまりにも速く行く
エンジンの残響が聞こえる
後に残るのは美しい沈黙
僕は思い返す 君との距離について
語られる事のなかった言葉を
僕は思い返す 君との距離について
語られる事のなかった言葉のあれこれを
 79年ＵＫ来日時に作曲して来日公演で演奏された曲である。同タイトルの来日ライブ盤、「ナイト・アフター・ナイト」に曲は収録されている。本来３作目のスタジオアルバムに収録するつもりだったのだろうが、残念ながらＵＫはそのまま解散したのである。
詞の内容だが、2番の頭に唐突に出てくるstrangerとは誰なのか。その人を見て、愚かしい自分の姿がよみがえる他人という事は、いまや他人となった君、君を見て悔やむのだと私は解釈し、「君の」の語を補っている。
随所に類比が織り込まれ、同じ語が異なる意味を持ち、なかなか凝った作。尚、歌詞はウェットン公式サイトには掲示されていない。2枚のスタジオアルバムに含まれていないので無視された格好。歌詞検索サイトを参照の事。
To Top
「アズ・ロング・アズ・ユー・ウォンツ・ミー・ヒア」
*As Long AS Want Me Here
僕と二人っきりで会ってはいけないよ
会えば大変な事になる
世界の終わるまで君のそばにいる事になる
僕にいてほしいと君が願う限り
僕にステージに立ってというのなら
仲間の前で裸をさらし
心から思いのたけを毎晩君へ歌う事だろう
僕にいてほしいと君が願う限り
一緒にいてほしいと君が願う限り
君のためなら僕は何でもする
何ができるのか言ってくれ
君がそう 君がそう願う限り
一緒にいてほしいと君が願う限り
人の事など僕は何も気にしない
何と言われようと一緒にいよう
君がそう 君がそう願う限り
僕は雑誌の中で君の写真を見かける
見れば心が燃えあがる
永遠に君を満足させたいと思う事になる
僕にいてほしいと君が願う限り
君に大災難が降りかかるというのなら
僕は必ず馳せ参じ
地獄巡りにも喜んで君に付き従う事だろう
僕にいてほしいと君が願う限り
一緒にいてほしいと君が願う限り
君のためなら僕は何でもする
何ができるのか言ってくれ
君がそう 君がそう願う限り
一緒にいてほしいと君が願う限り
人の事など僕は何も気にしない
何と言われようと一緒にいよう
君がそう 君がそう願う限り
君が僕を見棄てぬ限り
僕は君を離さない
なぜって僕は君と離れたくないから
僕はいつもそばにいると信じて
一緒にいてほしいと君が願う限り
君のためなら僕は何でもする
何ができるのか言ってくれ
君がそう 君がそう願う限り
一緒にいてほしいと君が願う限り
人の事など僕は何も気にしない
何と言われようと一緒にいよう
君がそう 君がそう願う限り
「ナイト・アフター・ナイト」同様、79年来日時に作られ、来日公演で演奏され、同タイトルライブ盤だけに収録されている曲。同様に歌詞はウェットン公式サイトには掲示されておらず、歌詞検索サイトを参照の事。ここではもう「ＵＫ」の歌詞の硬質さは影を潜め、後のウェットンのソロ作と似た感じである。
「君がそう 君がそう願う 限り」の個所は、”as long as you want me, as long
as you want me here"と繰り返して歌っている所を再現したつもり。
Wettonがその後結成したエイジアの詞をまとめたページもあります。
彼のソロアルバム中のWetton詞の頁はこっち。
尚、彼の盟友、リチャード・パーマー＝ジェームスのページにもウェットンの曲があります。
To Top
「ターン・イット・オーヴァー」 ｂｙ エディ・ジョブソン
*Turn It Over
裏を見てみよう
そばに置いてじっくり
裏を見てみよう
君の声が聞こえるかもしれない
別の動画がある
別のヴィデオも見よう
（裏を見てみよう
画面まで近づいてみて
反対側から
裏を見てみよう
何を言いたいのか解かるかな
僕が消える時君はそこにいる
君は僕を必要としないのさ）
裏を見てみよう
反対側から
裏を見てみよう
慎重に裏返して
裏を見てみよう
後ろ側から
裏を見てみよう
テレビ画面はつけたまま
裏を見てみよう
僕に目を向けさせようとしても
裏を見てみよう
僕が君のＴＶ（夢）の中にいる以上
すべての場所（拡がり）は消えてなくなり
君が ＴＶをつける（それを裏返す）時にそこに僕はいる
ついでにエディ・ジョブソンである。83年作「ザ・グリーン・アルバム」から今更ながら一曲訳そうと思った。となれば、発表当時、シングル・カットされて、プロモーション・ビデオも結構ＴＶで観た覚えがある、この曲しかあるまい。
ところが、何ってこった。ジャケットに印刷されている歌詞（国内版対訳の元になっている）と、実際に聞こえる歌われている歌詞（ネットに上がっている）とは全く違っているじゃないか。公式サイトで正式な歌詞を確認しようとしてもそれが存在しない。
似たような詞の変奏なので、いちいち異同にこだわらないが、上記訳詞中括弧（ ）で囲んだ部分が実際歌われている詞で、下線部はジャケット記載の詞。それ以外の部分は共通である。
To Top
「ヒューストン」 BY UKZ
*Houston
ヒューストン 問題が発生した
これは緊急の連絡だ
周波数を教えてくれ 必要な周波数だ
我々を葬り去らぬよう 周波数が必要だ
それらは知られずに侵入してきたようで
血痕 割れたガラス
毒ガスのアンプル 目隠し そして
ノーマークの飛行物体 湖のさざ波のように消えていく
たった一つの過ちと 解読不能の暗号だけだったのだ
それは言った、問題が発生した
すべてはそれが勝手に振る舞うために費やされた
今壊してやる この件に我々が
何も述べる事ができなくなるまで壊してやると
壊して我々が何も述べる事がなくなるまで
血痕 割れたガラス
毒ガスのアンプル 目隠し そして
ノーマークの飛行物体 湖のさざ波のように消えていく
たった一つの過ちと 解読不能の暗号だけだったのだ
血痕 割れたガラス
毒ガスのアンプル 目隠し そして
ノーマークの飛行物体 湖のさざ波のように消えていく
たった一つの過ちと 解読不能の暗号だけだったのだ
ヒューストン 問題が発生した
これは緊急の連絡だ
あなたのステーション番号だけが頼りだった
よって もうお終いだ お終い オシマイ......
(ダイコム､フォックストロット､Ｘ線､インカム､
ダイコム､38, 8, 6, 1, 7, 8 そして アウト）
更におまけ。UKZ。ジョブソンがUK再結成前の予行演習として、トレイ・ガンらと07年に結成したUKZだが、期待してたもののEPを1枚残してちょっとツアーしただけで消滅した、というかUKに変わっていった。
ここではその唯一のEP「ラディエーション」から”ヒューストン”を訳す。
ユーチューブのここで聴ける。歌詞はこっちで。
上の通り読めば解るそれだけの詞だが。
To Top
 関連アーチスト作品ＩＮＤＥＸへ
＊Lyrics Translate Into Japanese 英歌詞和訳（訳詞）の老舗
|
U.K.その他&ｼﾞｮﾌﾞｿﾝ