「ﾊｯﾋﾟｰ･ｳｨｽﾞ･ﾎｧｯﾄ･ﾕｰ･ﾊｳﾞ･ﾄｩ･ﾋﾞ･ﾊｯﾋﾟｰ･ｳｨｽﾞ」
これがアルバムタイトル曲です。つまりアルバム代表曲、メインの曲と言っていいでしょう。
あくまでも本来はこれがアルバムタイトルです。日本だけでｓｈｏｇａｎａｉがアルバムタイ
トルであるかのように仕立てられています。
国内版はタイトル名や絵柄だけ変えています。しかし、黒文字で印刷された曲だけがまとも
な曲で、グレーの文字で印刷された曲が添え物と、明確に判るデザインはオリジナルのま
まにしてあるのはチグハグだなぁ。
と、いう観点からこのサイトではまともな曲（＋ｼｰｸﾚｯﾄ･ﾄﾗｯｸ)のみ詞を訳します。それ以外
の添え物については別ページを参照の事。
この曲はアルバム「パワー・トゥ・ビリーヴ」にも収録されていますが、比べると構成が異な
っています。セカンドヴァースに入る前にHappy with what you･･･のコーラス部がきっちり
歌われており、その前のwrite a chorus,have a chorusのフレーズは（詞の順序を入れ替え
て）２回繰り返されています。それがわかるように、国内版ライナーのように詞を簡略化せ
ず、実際に歌われているママに和訳しています。
尚、blue in the faceとは「徹底的に」の意。血の気が失せるニュアンスを残すために、「卒
倒するまで」と訳してみた。コーラス部の訳については、最初は「吾唯知足」というふうに訳
そうとしたけれど、それじゃあまりに意訳だと思い、取りやめ。呪文のようなニュアンスを出
すためカタカナ表記にした。
尚、このHappy with what･･･のコーラス部の歌詞は、元々曲に合わせた語呂合わせで仮
歌として作られた物だそうで、その程度の物。即ちこの部分がショーガナイという諦念を表
す主題を歌っているという説はこじつけだろう。
To Top
「アイズ・ワイド・オープン」
情報・機会を取り逃がさないように必死の現代人を描いたもの。そこを理解して訳していな
いのが国内版のライナー対訳の問題点。
色々あるけど一例を挙げると「すぐに飛んできて君は何をした？」ではない。飛ぶのは「好
機」の筈。一瞬の好機を取り逃がしたんじゃないかって悔やむ意味が正しいと思う。
この曲もアルバム「パワー・トゥ・ビリーヴ」に再録されるのだけど、やはり歌詞は両者間で
異なる。アルバム「パワー・トゥ・ビリーヴ」の方ではknock on the doorの前にもHere it
comesの詞があるのに対し、ここでは省略されている。また、こちらではbusy paradeとなっ
ている詞の部分が、あちらではanother dayになっている。細かい話ではI've got my eyes
wide openのコーラス部にall the timeがつくとかつかないとか、このへんもその違いに合わ
せて厳密に全ての箇所で訳を変えてある。
蛇足ながら言い訳。color displayの箇所は、モニター画面で色チェックをするんだろうけど
、一言で言い表せないので、「色見本」と訳した。(カラーチャート紙を見るんじゃないのは承
知の上で)
To Top
「ポテト･パイ」
国内版ライナー対訳は、「目を覚まして歌い出す日もある」って、のっけから高血圧なハッ
ピーな展開だ。以下が不幸を歌った詞なのにここだけ幸福では矛盾する。寝ないで（仕事
で）歌っていると取るべき。
また最初にwake up singing、 wake up tiredとあるのに、後半をどうしてwake up madと取ら
ないのかなぁ、狂ったようにして起きていると取るのが正しい筈。ここだけ「目を覚ます日さ
えある」とライナーでは訳しているけど、実に意味のない訳である。毎日目は覚めるものだ
。wake up madではじめて意味を成す詞なのに。
尚、"I say potato You say pie"とはガーシュウィン兄弟によるジャズ歌曲、「Let's Call the
Whole Thing Off"(もうやめましょう)」の詞、"I say potato You say potahto"が元になってい
る。方言によって言い方は千差万別だけど、それはどうでもいいこと、というニュアンス。こ
こから取ったいわば本歌取り。
To Top
「アインシュタインズ・レラティヴズ」(ｼｰｸﾚｯﾄ･ﾄﾗｯｸ)
ブリューの言葉遊びが面白さのポイント。relativesは「相対性理論」と「親戚」をかけている
。一般性理論に対する身びいき理論というダブルミーニング。
relativelyってのは「比較的」であり、「相対論的には」であり、「親戚的には」でもある。
positiveというのは相対性理論が正しいと言うのと、積極的賛成だってのをかけてる。
universal theolyは宇宙論であり、（特殊相対性理論に対する）一般性相対性理論であり、
身内以外にも通用する理論の意味でもある。
cousinというのも単にいとこではなく、親戚一般の意味もある。
これらを踏まえて意図的にダブらせたニュアンスのそれらしい訳にするには苦労させられ
た。
★その他の俳句風の曲などについてはこちらを参照の事。
To Top
|
Back 
Next
ﾊｯﾋﾟｰｳｨｽﾞﾎｧｯﾄﾕｰﾊｳﾞﾄｩﾋﾞﾊｯﾋﾟｰｳｨｽﾞ
