To Top

「レヴェル・ファイヴ」
元々はＬＴＩＡ５となる筈だった曲。レヴェル５とは、レッドのレッドゾーンに相当する意味なのだろう。


「アイズ・ワイド・オープン」
アルバム「HAPPY WITH WHAT YOU･･･」の再録ではあるが、歌詞が一部異なる。そのため、再録ではあるが、正確な「POWER TO BELIEVE」版のものをここに掲示した。どこが違うかは「HAPPY WITH WHAT YOU･･･」のページを読んでください。尚、国内版ライナーの詞は「HAPPY WITH WHAT YOU･･･」の時のものをそのままもってきただけのもので、全く両者同一。

To Top

「エレクトリック」


「ファクツ・オブ・ライフ」
皿とは資源に限りのある地球の暗喩。アブラハムとイシュマエルは旧約聖書の中に登場する骨肉の争いをした父子、貪欲さの類型。隙あらばやるべしとは言ってないが、やれる限り欲張り貪るのが人間、ショーガナイけどこれが現実。
ライナー訳のように直訳してもこの詞の真意は伝わらないだろう。そこで例えば、「生きていくとはこういう事」とか、あえて意訳してみた。
それにしてもこのアルバムは平明な詞ばかりだ。ブリューの詞は若い頃の才気煥発さも、ＴＣＯＬの凝った趣向もなく、ただ凡庸なだけ。詞自体としてははっきい言って物足りない。
この辺の事情をブリューはこう語っている、“意識的にシンプルにして音楽を邪魔しないようにした。曲自体がパワフルなので、あまりヴォーカルが主張しないほうが曲の良さが引き立つと思った”
ん〜、とはいうけどねえ〜・・・。
尚、国内版でsix millionとなっている箇所は正しくはsix billionです。これも前述の小松さんによると、「人類を蟻に例えているので、Elephant Talk や他のページにあるように“six billion”、つまり現在の人口である約“６０億”が正しい」そうです。よく聴くと確かにbillionに聞こえます。国内版の詞というものが如何にあてにならないか、改めてわかります。
尚、”歌える版”のファクツ・オブ・ライフをこちらのページに公開、それも見てね。

To Top

「デンジュラス・カーヴス」
つまり、予感しつつも危険に徐々に近づいていくのである。

｢ﾊｯﾋﾟｰ･ｳｨｽﾞ･ﾌｧｯﾄ･ﾕｰ･ﾊｳﾞ･ﾄｩ･ﾋﾞ･ﾊｯﾋﾟｰ･ｳｨｽﾞ｣
これもアルバム「HAPPY WITH WHAT YOU･･･」の再録ではあるが、曲の構成・歌詞が異なる。そのため違いが分かるように、今回正確な「POWER TO BELIEVE」版の歌詞順で訳した。較べてみて下さい。
ちなみに、アルバム「HAPPY WITH WHAT YOU･･･」の方ではあった１番のサビが省かれて、ここでは直ぐに２番になっている。「ＨＡＰＰＹ・・・」版の方が１番、２番が同じ構成でそれにエンディングがつくとういう正規の構成に思える。第一、サビが必要と歌った直後にサビが続かないのがおかしい。そこらへんはクリムゾンもいい加減にやっているのだろうか。
尚、happy withのサビの部分の歌詞は、逆にElephant Talkに掲載してあるものの方が間違いだ。全然違っている。

To Top