To Top

「ダイナソー」
厚みのあるサウンドは、重量感のある恐竜の話にふさわしい。恐竜なのだがら「いいカモ」と訳すよりもリアルに「餌食」とするのがいい。ライナーの対訳のように「略奪者ならぼくの一部を手に入れられる」では骨の盗掘みたいだ。「賢い獣なら僕を食い荒らせる」がベター。「瀬戸際に追いやられる」では抽象的で、同義でも「崖っぷちに自分を追いやった」と恐竜の情景が描ける具体的な訳の方がいいだろう。
make one's bedとは自分なりのスタイルにとらわれるという意味。私はニュアンスが伝わるようにしたつもりだ。若気の至りを悔いつつ自分らしさにこだわる気持ちを伝えるには、ここがポイント。
ひょっとしたらクリムゾンというバンドに対するフリップの思いがこの曲に表わされているというのはどうだろう、私の考えすぎだろうか。（ジャンプ先もご一読下さい）
尚、その辺を意識した拙訳、歌えるダイナソーもこのページに掲載有り。

To Top

「ウォーキング・オン・エア」
「天に昇る心地」でしょう。なのに、川原訳の「宙を歩いている」ではセンスが感じられない。「そして昼間の心配事は消え行く雲の覆いの下にある」なんて訳されちゃ、ブリューの甘いバラードも生気のない学術書みたいになる。

To Top

「ピープル」
いらだたしい現実を嘆くおなじみブリューのパターン。
clamとsayが対なのだから貝を掘るのじゃなく、口を閉ざし、かたや言い立てるのである。fish とbeefが対なのだから、魚を釣るのじゃなく、パクパクねだってブーブー愚痴るである。歌詞が対になっているのを意識したうえで訳したい。
尚、peopleの語を日本語に置き換えていないのは、peopleに対する違和感が、ピープルというカナ起こしのままの異質感で表されると考えてのこと。

To Top

「ワン・タイム」
　　・・・ブルーム参照、平易なことばで語る彼らしい曲。

「インナー・ガーデン」
この詞ではＡ．ブリューは気取ってる。意味ありげな物語を書いていて、妙な分かち書きもしている。しかし、正しく分かち書きすると、with memories of a time， when there was a room in pale yellow hues， her room with a view where love made，a bed of happiness in muslin and laceだろう。
love made a bed of happinessだととると、「幸福のベッドを愛が生んだ」と、川原訳のような事になってしまう。
だまされちゃいけない。and no pardonも「なのに許されはしない」ではなく、前の行と一体でwith emptiness and no pardon、つまり「空疎で救いのない」と読むべきであろう。

To Top

「セックス・スリープ・イート・ドリンク・ドリーム」
・・・ブルームを参照。