K.C.補遺集英詞 解説へ
和訳へ 
THE KING CRIMSON BARBER SHOP
I'm Tony I'm Billy I'm Bobby I'm Belew
We're here to sing and play for you
Oh, we're the King Crimson band ? and don't you know it
We're the best in all the land ? all the land
We play bass and the drums and guitar for you
And if you really want, we'll throw the Stick in too
Oh, we're the King Crimson band (on EG Records)
And you know, we think that's grand
So settle back to have some fun
And tap your foot in twenty-one
'Cause we're the King Crimson band ? you better believe it
The King Crimson band ? we don't do encores
The King Crimson band ? no photos please
'Cause we're the King Crimson band
We don't do "21st Century Schizoid Man"
But we're the King Crimson band

To Top

TRAVEL WEARY CAPRICORN
Travel weary Capricorn
Move on
To another dawn

Travel weary, tired and torn
Hold on
you will be reborn

To Top

DROP IN
Why don't you just drop in
And let the game begin
And squirm inside your cage
You are a prisoner of your rage

Why don't you just drop in
And love the life of sin
To lose, you pick and you choose
The odds are stuck for you to lose

Why don't you just drop in
And play the game to win
You wish you learn to play
And live to die another day

To Top

GET THY BEARINGS (ボズ版)
get your bearings know your time
don't you worry weather is gonna be fine
all the world know what I'm saying
all the world know what I'm saying
where we'll find it out

get it together work it out
simplicity that is what it's about
all the world knows what I'm saying
all the world knows what I'm saying
where we'll find it out

To Top

THE CREATOR HAS A MASTER PLAN(ボズ版)
The creator has a master plan-peace and happiness for every man
The creator has one demand-peace and happiness thru all the land
The creator has one demand

The creator has a master plan-peace and happiness thru all the land
The creator has one demand-peace and happiness thru all the land
The creator has a working plan-peace and happiness thru all the land
The creator has one demand

To Top

DOCTOR DIAMOND
I am the driver of an underground train
Chaos in the streets above, to me it's all the same
I shake your houses, then I'm gone keeping time down here below
I could drive my train to hell, not a soul would know

I am the driver of an underground train
The lonely life can't bother me, far away from wind and pain
I come upon the station lights with a mighty rushing sound
Listen for the hiss of brakes in tunnels underneath your town

I am the driver of an underground train
Just imagine who I am and breathe the letters of my name
Any time you say the word my wheels and humming on the line
We'll be meeting face to face somewhere beyond the danger sign

I am the driver of an underground train
Climb aboard, just climb aboard, your loss is my eternal gain
Squeeze your precious body in before I quickly close the doors
Come riding in the smoky dark, where you are mine, and I am yours.

To Top

EAZY MONEY (ライブ中の別バージョンの部分のみ)
Well I argued with the judge
But the bastard wouldn't budge
'Cause he caught me licking fudge
And he never told me once you were a minor

To Top

GUTS ON MY SIDE
Sweet meat boogie  Take me to an eating meeting
Breath comes heavy Rolling back the plastic sheeting

Gotta get our guts on our side
Gonna take a table and ride
Crunching with the crabs de mornay
Shovel up the mussel sooflay

Keep things tidy  Scrape the sausage off the ceiling
Ten ton creepers  Hauling off potato peelings

Gonna bend the runcible spoon
Pulverise the Great Macaroon
Smuggle in the Kweechie Lorraine
Gurgitate the hash once againe

Mint tea mother  Keep me feeling bright and happy
Avacados  Inside must be soft and pappy

Drop and oyster straight from the can
Fumble with the passion fruit flan
Gotta find some room for a roll
Penetrate the toad in the hole

Sheeps head salad  Sending off the indigestion
Take no notice Slimmers making foul suggestions

Camembare the cucumber cream
Crucify the galloping bean
Fingers getting hot in the stew
Dip 'em in the mushroom fondew

Improvise a lobster surpreeze
Bring the jellied eels to their knees
Sip a glass of seventy-one
Clarrit Chatto Newts de Verdun

Gotta get our guts on our side
Gotta get our guts on our side

To Top

STARLESS LIVE VERSION  英詞はこちら別ページ
*私が聴き取った詞を元にしているため、訳詞には自信がありません。
 あくまでも、一つの可能性として参考にして下さい。
 また、複数テイクを元にしているため、歌詞の異同を括弧で表現します。

To Top

FREE AS A BIRD (ブリュー版)
Free as a bird
It's the next best thing to be 
Free as a bird

Home, home and dry
Like a homing bird I'll fly 
As a bird on wings

Whatever happened to
The life that we once knew?
Lululu・・・

Whatever happened to
The life that we once knew?
Lululu・・・

Free as a bird

To Top

HEROES
I, I will be king
And you
you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be heroes
Just for one day

And you
you can be mean
And I
I'll drink all the time
'Cause we're lovers
And that is a fact
Yes, we're lovers
And that is that

Though nothing will keep us together
We could steal time
Just for one day
We can be heroes forever and ever
What'd you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim
Though nothing
Nothing will keep us together
We can beat them
Forever and ever
Oh, we can be heroes
Just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes
Just for one day
We can be us
Just for one day

I remember
Standing, by the wall
The guns shot above our heads
And we kissed
As though nothing could fall
And the shame was on the other side
Oh, we can beat them
Forever and ever
Then we could be heroes
Just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing
And nothing will help us
Maybe we're lying
Then you better not stay
But we could be safer
Just for one day


21st Century Shizoid Man updated 2014
 こちらのページで紹介。

To Top

 Last Update 25.8.9 by K.T.
*Lyrics Translate Into Japanese  英歌詞和訳(訳詞)の老舗

To Top