「冷たいお前（コールド・アズ・アイス）」 by M.ｼﾞｮｰﾝｽﾞ&L.ｸﾞﾗﾑ
*Cold As Ice
お前は冷たい氷の心
この愛を犠牲にする気さ
お前は聞く耳貸さぬが
報いがきっと来る 分かっているさ
かねてから感じていた 必ず起きる事と
心の扉をきつく閉ざし 世界を切り捨てる
お前は金塊を掘ったのに じきに捨てきる
気ままな運頼み いつか報いが来る
お前は冷たい氷の心
この愛を犠牲にする気さ
楽園ばかり追い駆けても
報いがきっと来る 分かっているさ
かねてから感じていた 必ず起きる事と
心の扉をきつく閉ざし 世界を切り捨てる
お前は金塊を掘ったのに じきに捨てきる
気ままな運頼み いつか報いが来る
氷の 氷のごとき冷たさ
お前自身も気づいているのさ
氷の 氷の危険な冷たさ
僕にとって 氷のごとき女さ
そうさ 分かっているさ
氷の 氷のごとき冷たさ
 Foreignerはスプーキー・トゥース後期メンバーのミック・ジョーンズと、クリムゾン初期メンバーのイアン・マクドナルドが中心になり76年に結成された。この曲は77年のデビューアルバムからのセカンド・シングル。
氷の冷たさと緊張感を現すべくＫの音、Ｉの音を多用した。（“君”の語を使いたかったが、ただ、それだと“冷たいお前”のイメージが優しくなってしまうので断念、逆にＫを使う“僕”は使用。“危険な”とか“心”の語は音韻面から意訳で追加）
digging for goldのgoldには”俺のようないい男と出会ったのに“という悔しさが託されている。throw away には散財、金をどぶに捨てるというニュアンスもあり、次のa fortune も（a が付くと）財産、思わぬ大金というニュアンスがある…とは思いつつ、結局、Ｋの音を多用しつつ“お前”の性格を前面に出す、上記のような訳とした。もとの詞はこちら。
To Top
「ベイビー・スネイクス（子蛇ちゃん）」 by Ｆ．ザッパ
*Baby Snakes
子蛇ちゃん
現れ出るのは夜も更けて
子蛇ちゃん
何を僕が言っているか分かるよね
ピンクでしっとり
最高のペットの類
かわいい かわいい子蛇ちゃん
ちゃんすを伺えば
僕のすぐそこにカップルが
子蛇ちゃん
きっと僕の事聞き入れてくれるよね
ピンピンピンクでしっとり
最高に頑張りたい
かわいい かわいい
こっこっこっこ 子蛇ちゃん イェー
家は穴の中
（狭い穴）
普段は中は空家さ
（普段は空いててなお狭い）
しきたり通りに生きている
（ているている）
たいていはＳＭＰＴＥだけど
その意味はっちゅうと
業界(Society)の、映画(Motion Picture)テレビ(Television Eengineers)屋達の略
たぶんそういうわけで
互いにノリで調子を合わせているよ
そりゃあしっとり そりゃあピンク
一杯奢ってやりたいね
お酒を一杯振舞おう
こっこっこっこ 子蛇ちゃん
2013年の年頭にあたり、蛇年にちなんで何か訳そうと思った。まず思ったのが「雲雀の中の毒蛇」だが、歌詞つきじゃないしね。そこでZappaのこの曲(79年のシーク・ヤブーチ収録作)、エイドリアン・ブリューがギター、テリー・ボジオがドラムで参加しているという事で、まあ、クリムゾンがらみとも言えるか。
Ｆ．ザッパの詞は曲同様にハチャメチャで、前衛的で、卑猥で、意味を拒絶する。ブリューやＤ．バーンもやはりアメリカ人でザッパの影響を受けてる。
くだらないというか、(お酒も入って新年で)お目出度いというか・・・。
To Top
「ベッドサイドマナーズアーエクストラ」 by D.ﾛｰｿﾝ
*Bedside Manners are Extra
貴方を突き放せるほど優しくなれないし、私がそんな器じゃないって承知よね
貴方はささいな別離に抗うのかしら、それでもキスはクールなのかしら
貴方はもてあそばれるにはまだウブすぎるのね、私にはわかっている
ベッドサイドマナーなんて卒業するのには余計な事ね
私がいつくしみ、そしてあっけなかった最後の時間、多くの雲が行き過ぎたの
もうお別れとしても、古い学校の束縛って有意義だけど来るのが早すぎる
私達が既に知っている事を、貴方のご両親達は知らない
私のために手紙を書いてね、もし時間があれば
私のために書いてね、私の物とわかるように
私のために書いてね 私あてに飛ばして、どうか
休暇を取って
休暇を取ってね、いとしい人
アンドリュー・マクロック（マカロック）のクリムゾン後のキャリアとして特筆すべきは、引退後のヨットマンとしてのそれは置くとして、やはりグリーンスレイドである。で、グリーンスレイド２枚目のアルバムのタイトル曲にして冒頭曲を取り上げる。
普通、ベッドサイドマナーとは医者の患者に対する態度の事を言うのだが、この詞の文脈ではどう考えても閨のマナーだよな。Ｉが男でyouが女学生と取れなくもないが、紋切型でいえばＩが女、youが男の子だ。
曲はグリーンスレイド、詞はローソン。歌詞はここを参照の事。
To Top
「ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞｵﾌﾞｱﾝｲﾝﾃﾞｨｱﾝｼﾃｨ（インドの街の情景）」 by J.M.ｼﾞｬｸｼﾞｸ
*Pictures of an Indian City
嵐の本体 遺灰の鉢 悪臭の車輪
藩王の口が開き シルクオイル 粉々そして剥き出され
髪 仮面 星は砕かれ 小銭か糊口か
金の霞たなびき 請い 火炎 押し合いへし合い
手脚は曲がり 月は笑み 血糊まだら
頭が歯列 靴につば吐く
「茶葉は深山の頂上から
そこじゃ暑さを避け滞在 人は必ず」
夢 はじけ ベール取り替え 欲望のベール
かさぶたの目 襤褸まとう子ら ほこりまだら
黒の列車は まっすぐの棍棒 幅広い河 火
時代を超越 カーストから自由 火葬から離れて宙を舞う
石 運搬 星は砕かれ 小銭か糊口か
金の霞たなびき 襤褸まとう子ら ほこりまみれ
2010年のジャコ・ジャクジクのソロアルバム「ロマンチック・グリー・クラブ」の中からの１曲。「冷たい街の情景」の良くできたパロディ、インドに舞台を移して詞を書き換えている。（これは訳さねば！）シタール、タブラに口タブラ（邦楽なんかで良くある口立て楽譜）までフィーチャー。で、サックスでメル・コリンズ、ドラムにギャビン・ハリソンも参加している。
ネット検索したが、詞が公開されている形跡がないので、別途英詞をアップしておくので、こちらを参照の事。
元歌の雰囲気も残して訳したが、ジャコの歌詞は元歌同様、単語の羅列と語呂合わせが中心で、意味を取るのに正直苦労した。というか、正しく取れている自信はないが、雰囲気でこじつけ半分。シルクオイルとか、髪・仮面とか、嵐・本体、石・運搬とか、こじつけしきれなかった所。（Storm
trunkとStone truckで語呂をあわせているとかはわかるけど）
To Top
「セパレーション」by J.M.ｼﾞｬｸｼﾞｸ
*Separation
彼は記憶と偽憶を交換した
自分でしてきた事に合わせた妄想に置き換えた
奇妙に見えるかもしれないが 彼の空想のなか
いまだ彼自身も信じだしていないような真実
彼の少年期に失われた一体どんなパズルのピースが
この分裂をひき起こしたか
彼の真実から 麻酔がかった自からの転落へ
彼の経歴に失われた一体どんな綾目が
破壊され引き裂かれたか
一体何が彼にそれを全然意識させていないのか
彼女は共感の囚われ人じゃないって
自分でもたらした痛手には目をつぶり続ける
罪悪感と虚栄心のはざまで葛藤
いまだ意味づけもできてないような彼女自身の言葉
彼女の少女期に失われた一体どんなパズルのピースが
この分裂をひき起こしたか
彼女の真実から 麻酔がかった自からの転落へ
彼女の経歴に失われた一体どんな綾目が
破壊され引き裂かれたのか
一体何が彼女にそれを全然意識させていないのか
止まらない 止めたくもない 全く意味なさない
止まらない 止めたくもない 全く意味なさない
全く意味なしたくもない
ある歌が歌われて 歌われなかった
ある歌が歌われて 歌われなかった
クリムゾンのナンバ−としてライブ演奏もされている曲。ジャクジク、フリップ＆コリンズのセッションで作られ、今回その面子で録音された演奏に詞をつけたもの。一番のクリムゾン関連作、というか、ただそれだけだが。ジャコ曰くこれはナルシズムをテーマにした曲。ちなみに偽憶は語呂を揃えるための造語。歌詞はここを参照。
To Top
「アンダーロックアンドキー」by J.M.ｼﾞｬｸｼﾞｸ
*Under Lock and Key
空疎な駅でドアがあき
乗り込む亡霊たちと客車とが去っていく
色あせた紙に印字されていた言葉に
ほんのかすかな手がかりが伺える
僕らのなかったことにしたもう一つの世界は
チリやガラクタに覆われ
そこに隠され 無害のまま保管された
「仮に」や「もしか」といった考えとも無縁に
僕らの並行世界の王国は
良きにつけ悪しきにつけ
そんな秘密で一杯の場所
逆方向に生きたかもしれない複数の人生の
それは厳重に施錠されている
空疎な推測は別にして
この手の言葉にはかすかな手がかりや謎ときがある
ぼんやりとした記憶の向こう側に
時間や記憶が合致しないような場所に
僕らのなかったことにしたもう一つの世界は
チリやガラクタに覆われ
そこに隠され 無害に保管された
「仮に」や「もしか」といった考えとも無縁に
僕らの並行世界の王国は
良きにつけ悪しきにつけ
そんな秘密で一杯の場所
逆方向に生きたかもしれない複数の人生の
それは厳重に施錠されている
毎度ジャッコは陰鬱な詞ばかり書く。以前のソロ作も、ジャクジク、フリップ＆コリンズも、クリムジン新曲もしかり。で、毎度ライナーの対訳はわかりにくい。ここではそれよりはわかりやすくしたつもり。
ジャッコ曰く、あったかもしれないパラレルワールドをモチーフにした曲。幽霊が列車で去っていく箇所は、あったかもしれない人生が分岐し、分かれていく様を描いているのだろう。歌詞はここを参照。
To Top
「トンク（トンマ）」 by D.ｸﾛｽ NEW
*TONK
パターンにはまって
抜け出そうとお決まりの
切り替えるべく務めるものの
それって身震いから悪寒への
パターンのまんまだと
首筋が堅く凝っての
教条的慣習の
その仕組みが堅苦しいまんまだ
いつしかレールは深轍で
タブーを破るとこからやりゃいいのだが
目が眩み 手を携えて
キツキツの仕組みを抜け出ようにも
そりゃ あてどなく迷うだけ
パターンに結局再突入
最後に抜け出そうと無茶
深みへ陥る悪循環
そして自由も頭から霧散
97年のデヴィッド・クロスのソロアルバム”EXILES”収録の曲。ヴォーカルにP.ハミル、ギターにR.フリップをフィーチャー、ヘヴィーな曲。割と力を入れた曲であろう、後日（クローサーザンスキン発売後）デヴィッド・クロス・バンドでのライブ盤とかでも再録している。ＴＯＮＫとはホンキートンクのトンクで、ずれている、アホ、頓珍漢てな意味である。国内盤の川原訳は毎度の事ながらひどすぎる。
元歌詞はネット検索したが見当たらないので、ここに挙げておく。24.11.13
To Top
「メイヤー・オブ・シンプルトン(バカ殿バンザイ)」 by A.ﾊﾟｰﾄﾘｯｼﾞ
*Mayor of simpleton
大学にゃ近づいたこともなけれりゃ
受験とか学位とかも願い下げ
君の友だち連中は僕を馬鹿扱いしてるんだろうけど
それって全然気にならない
太陽の質量とか話したくもないし
数学ったってお呼びじゃない
そして僕ってきっとバカ殿
だけど僕は一つだけは知っていて それは君を好きだってこと
理屈がすぎると凍っちまって 考えが行きつくと
だいじょぶだー バカ殿の腕の中が暖かいんだよね
とても大学にゃいられない 脳味噌は売り切れだし
（バカ殿バンザイ）
ありがたい本の表紙から逃げ回ってんだから
（バカ殿バンザイ）
君の友だち連中は僕をノータリンと思うんだろうけど
それって君もそう言っていたじゃん
大々ヒット曲の作り方なんて知りゃしない
クロスワードパズルも脱フンだ
そして僕ってきっとバカ殿
だけど僕は一つだけは知っていて それは君を好きだってこと
学歴がないことを開き直っているわけじゃない
ただ言えるだろうことは 君の学んだことは全部本当のこと
だけど僕にはできやしない それにゃ脳味噌が要るのさ だけど・・・
ともあれ・・・
ナゾナゾを解くのもお手上げ 課題も洒落もわからない
コンピュータは使うどころか使われる始末
そして僕ってきっとバカ殿
だけど僕は一つだけは知っていて それは君を好きだってこと
想いの深さがお金に換算できるなら
（バカ殿バンザイ）
金のなる木を僕は育てている
（バカ殿バンザイ）
金飾りのオフィスも それを手に入れる気もない
君の友だち連中は見るからに脳味噌詰まっている感じだけど
みんなきっと貧民だ 先の事はわからないって
そう、僕は何ポンドが何トンか換算できない
どんなノーベル賞も絶対にもらえない
そして僕ってきっとバカ殿
だけど僕は一つだけは知っていて それは君を好きだってこと
理屈がすぎると凍っちまって 考えが行きつくと
だいじょぶだー バカ殿の腕の中が暖かいんだよね
だいじょぶだー 殿の腕の中がね
（バカ殿バンザイ）
（アイーン バカ殿バンザイ）
ニューウェーブ・バンドとして登場したＸＴＣもこの頃トッド・ラングレンをプロデューサーに迎え、どんどん凝ったポップ・ソングに傾倒していた。
ＸＴＣといえば初期メンバーのバリー・アンドリュースがロバート・フリップとザ・リーグ・オブ・ジェントルメンを結成したりとか、ＫＣとの縁も深い。既にメンバーからドラマーが抜けていたＸＴＣは、アルバム「オレンジズ＆レモンズ」では、当時Ｍｒ．ミスターが正式解散前（空中分解中）の、元々セッシション・マンのパット・マステロットが全曲でドラマーとして参加している。
パット・マステロットにしてもそれは誇れるキャリアであろう、「bpm&m」のジャケットにも「オレンジズ＆レモンズ」の絵がちらっと描かれている。
この曲はアルバムからシングル・カットされて、そこそこヒットした。
Mayor of simpletonをどう訳すかがミソで、直訳だと”バカの市長”、ニュアンスは”阿呆の親玉"とか。どうもしっくり来ず、結局”バカ殿”じゃないかと思い至り、後はその線で味付けした。詞の内容はサム・クックの「ワンダフル・ワールド」に似てるって説もあるが、まあ、ともあれ・・・。
To Top
 関連アーチスト作品ＩＮＤＥＸへ
＊Lyrics Translate Into Japanese 英歌詞和訳（訳詞）の老舗
|
その他新旧メンバー参加作