その他新旧メンバー参加作 | Last Update 2020.12.5 by K.T. |
「冷たいお前(コールド・アズ・アイス)」 by M.ジョーンズ&L.グラム *Cold As Ice お前は冷たい氷の心 この愛を犠牲にする気さ お前は聞く耳貸さぬが 報いがきっと来る 分かっているさ かねてから感じていた 必ず起きる事と 心の扉をきつく閉ざし 世界を切り捨てる お前は金塊を掘ったのに じきに捨てきる 気ままな運頼み いつか報いが来る お前は冷たい氷の心 この愛を犠牲にする気さ 楽園ばかり追い駆けても 報いがきっと来る 分かっているさ かねてから感じていた 必ず起きる事と 心の扉をきつく閉ざし 世界を切り捨てる お前は金塊を掘ったのに じきに捨てきる 気ままな運頼み いつか報いが来る 氷の 氷のごとき冷たさ お前自身も気づいているのさ 氷の 氷の危険な冷たさ 僕にとって 氷のごとき女さ そうさ 分かっているさ 氷の 氷のごとき冷たさ Foreignerはスプーキー・トゥース後期メンバーのミック・ジョーンズと、クリムゾン初期メンバーのイアン・マクドナルドが中心になり76年に結成された。この曲は77年のデビューアルバムからのセカンド・シングル。 氷の冷たさと緊張感を現すべくKの音、Iの音を多用した。(“君”の語を使いたかったが、ただ、それだと“冷たいお前”のイメージが優しくなってしまうので断念、逆にKを使う“僕”は使用。“危険な”とか“心”の語は音韻面から意訳で追加) digging for goldのgoldには”俺のようないい男と出会ったのに“という悔しさが託されている。throw away には散財、金をどぶに捨てるというニュアンスもあり、次のa fortune も(a が付くと)財産、思わぬ大金というニュアンスがある…とは思いつつ、結局、Kの音を多用しつつ“お前”の性格を前面に出す、上記のような訳とした。もとの詞はこちら。 「ベイビー・スネイクス(子蛇ちゃん)」 by F.ザッパ *Baby Snakes 子蛇ちゃん 現れ出るのは夜も更けて 子蛇ちゃん 何を僕が言っているか分かるよね ピンクでしっとり 最高のペットの類 かわいい かわいい子蛇ちゃん ちゃんすを伺えば 僕のすぐそこにカップルが 子蛇ちゃん きっと僕の事聞き入れてくれるよね ピンピンピンクでしっとり 最高に頑張りたい かわいい かわいい こっこっこっこ 子蛇ちゃん イェー 家は穴の中 (狭い穴) 普段は中は空家さ (普段は空いててなお狭い) しきたり通りに生きている (ているている) たいていはSMPTEだけど その意味はっちゅうと 業界(Society)の、映画(Motion Picture)テレビ(Television Eengineers)屋達の略 たぶんそういうわけで 互いにノリで調子を合わせているよ そりゃあしっとり そりゃあピンク 一杯奢ってやりたいね お酒を一杯振舞おう こっこっこっこ 子蛇ちゃん 2013年の年頭にあたり、蛇年にちなんで何か訳そうと思った。まず思ったのが「雲雀の中の毒蛇」だが、歌詞つきじゃないしね。そこでZappaのこの曲(79年のシーク・ヤブーチ収録作)、エイドリアン・ブリューがギター、テリー・ボジオがドラムで参加しているという事で、まあ、クリムゾンがらみとも言えるか。 F.ザッパの詞は曲同様にハチャメチャで、前衛的で、卑猥で、意味を拒絶する。ブリューやD.バーンもやはりアメリカ人でザッパの影響を受けてる。 くだらないというか、(お酒も入って新年で)お目出度いというか・・・。 「ベッドサイドマナーズアーエクストラ」 by D.ローソン 「ピクチャーズオブアンインディアンシティ(インドの街の情景)」 by J.M.ジャクジク *Separation 彼は記憶と偽憶を交換した 自分でしてきた事に合わせた妄想に置き換えた 奇妙に見えるかもしれないが 彼の空想のなか いまだ彼自身も信じだしていないような真実 彼の少年期に失われた一体どんなパズルのピースが この分裂をひき起こしたか 彼の真実から 麻酔がかった自からの転落へ 彼の経歴に失われた一体どんな綾目が 破壊され引き裂かれたか 一体何が彼にそれを全然意識させていないのか 彼女は共感の囚われ人じゃないって 自分でもたらした痛手には目をつぶり続ける 罪悪感と虚栄心のはざまで葛藤 いまだ意味づけもできてないような彼女自身の言葉 彼女の少女期に失われた一体どんなパズルのピースが この分裂をひき起こしたか 彼女の真実から 麻酔がかった自からの転落へ 彼女の経歴に失われた一体どんな綾目が 破壊され引き裂かれたのか 一体何が彼女にそれを全然意識させていないのか 止まらない 止めたくもない 全く意味なさない 止まらない 止めたくもない 全く意味なさない 全く意味なしたくもない ある歌が歌われて 歌われなかった ある歌が歌われて 歌われなかった クリムゾンのナンバ−としてライブ演奏もされている曲。ジャクジク、フリップ&コリンズのセッションで作られ、今回その面子で録音された演奏に詞をつけたもの。一番のクリムゾン関連作、というか、ただそれだけだが。ジャコ曰くこれはナルシズムをテーマにした曲。ちなみに偽憶は語呂を揃えるための造語。歌詞はここを参照。20.12.5 「アンダーロックアンドキー」by J.M.ジャクジク *Under Lock and Key 空疎な駅でドアがあき 乗り込む亡霊たちと客車とが去っていく 色あせた紙に印字されていた言葉に ほんのかすかな手がかりが伺える 僕らのなかったことにしたもう一つの世界は チリやガラクタに覆われ そこに隠され 無害のまま保管された 「仮に」や「もしか」といった考えとも無縁に 僕らの並行世界の王国は 良きにつけ悪しきにつけ そんな秘密で一杯の場所 逆方向に生きたかもしれない複数の人生の それは厳重に施錠されている 空疎な推測は別にして この手の言葉にはかすかな手がかりや謎ときがある ぼんやりとした記憶の向こう側に 時間や記憶が合致しないような場所に 僕らのなかったことにしたもう一つの世界は チリやガラクタに覆われ そこに隠され 無害に保管された 「仮に」や「もしか」といった考えとも無縁に 僕らの並行世界の王国は 良きにつけ悪しきにつけ そんな秘密で一杯の場所 逆方向に生きたかもしれない複数の人生の それは厳重に施錠されている 毎度ジャッコは陰鬱な詞ばかり書く。以前のソロ作も、ジャクジク、フリップ&コリンズも、クリムジン新曲もしかり。で、毎度ライナーの対訳はわかりにくい。ここではそれよりはわかりやすくしたつもり。 ジャッコ曰く、あったかもしれないパラレルワールドをモチーフにした曲。幽霊が列車で去っていく箇所は、あったかもしれない人生が分岐し、分かれていく様を描いているのだろう。歌詞はここを参照。2020.12.5 「メイヤー・オブ・シンプルトン(バカ殿バンザイ)」 by A.パートリッジ
|