|
現時点で訳せる範囲で訳したものを掲載します。
元の歌詞も推測したうえでの訳詞なので、是非、解説＆英詞ページも参照してください。
尚、インストルメンタル曲はここでは除外。歌詞和訳集だから。
「ハイポクライト(はったりや)」
*Hypocrite
君はところかまわず 行ったり来たり
僕は行くにせよ かましたりは無理
一度僕はそりゃだめと解っただけ
行って僕の裾止めをなくしただけ
君の化粧はどこか怪しいとこがあったり
皆は君の話は眉唾だと思いがち
君のせいで僕は 皆に虚仮にされたり
僕の友人は つねに君をかばうけどね
君の友人は君をハットと呼ぶ
「はったりや」の略だそうだ
まさにその通りや
ようやく僕は日の目を見ようとしてるんだが
日は遠く離れてはいても
スミスなんて名前は月並みでも
さっぱりスッポン 君のお遊びは何が何だか
君の言うことはすべて信じられない
君が織り始めた糸も含めて
叔母さんはグレイシー・フィールズだと言ったり
アイルランドは水田だらけだと言ったり
君の友人は、君をハットと呼ぶ
「はったりや」の略だそうだ
まさにその通りや
To Top
「ディギング・マイ・ローン」
*Digging My Lawn
⇒チアフルインサニティーズのページのなかに掲載
「新婚さん」
*Newly Weds
⇒チアフルインサニティーズのページのなかに掲載
「メイク・イット・トゥデイ」
*Make It Today
砂時計の砂粒を数えては
時の粒がただ落ちるのを君は見ている
幾千万の言葉もやすらぎを与えはしない
君はトップでもないし
しんがりでもない
君は役を振られただけの唯の俳優
1歳から多分５０歳位までの役を
君は何を聞こういうのか
言葉は不確かだというのに
自分を一旦白紙に戻してごらん
きっと僕の声が聞こえるよ
今日なすべきことをなすのだと
すきあらば騒いでやろうとするような
浅はかなゲームを君はしている
そして、迷路で駆けまわっているだけ
目を見開いてごらんよ
君は真実を見る筈
偽りを知る筈
だから、 虹のかかった空に登ってごらんよ
君は何を聞こうとしているの
言葉は不確かだというのに
自分を一旦ご破算にしてごらん
きっと僕の声が聞こえるよ
今日なすべきことをなすのだと
自分自身を自由にしてみたら見つかるだろう
君の走る狭く石ころだらけの路に
気持ちのやすらぎ、心の安逸が
そして君は、黒は白でもある事がわかる筈
何ものも誤りではなく、正しくもない
そして太陽の下、愛こそがすべてなのだと
To Top
「ホワイ・ドント・ユー・ジャスト・ドロップ・イン」
*Why Don't You Just Drop In
⇒キング・クリムゾン補遺集中､「ドロップ・イン」として掲載
「アイ・トーク・トゥ・ザ・ウィンド」
*I Talk To The Wind
⇒キング・クリムゾンの宮殿にてのページのなかで掲載
「アンダーザ・スカイ」
*Under The Sky
⇒シンフィールドの「スティル」のなかで掲載
「プラスチック・ペニーズ(プラスチック製小銭)」
*Plastic Pennies
プラスチック製小銭
紫色の風と苔むした落ち葉
落ち葉は[ ］
木のそばで遊ぶ小さな子供たち
頭には葉の冠
［・・・この先は不明］
To Top
「パッセージ・オブ・タイム」
*Passage Of Time
時の廊下のその先が
私たちの時の玄関のその奥が
できるのかしら、私には見られるかしら
できるかしら、私は見られるかしら
かいま見える時の廊下のその先を
心の廊下の
心の廊下の
探しましょう、一緒に探しましょう
人生をゆっくり一緒に歩んで行きましょう
そうすれば私たちには見つかるの
誠実さと心の純真が
心の廊下のその奥が
私たちの心の歴史のその先が
できますとも、私には見られるの
できるのよ、私は見られるの
私たちは心の廊下へ飛んでいける
私たちは心の廊下へ飛んでいける
To Top
「マーダー（殺人）」
*Murder
殺人が、殺人が、殺人が、殺人が
殺人、殺人、殺人、殺人
留め金をもう一つ
固く封じる棺の蓋
ここにファーギン・ハッド眠る
薄情な冷血漢が彼を撃った
ここにファーギン・ハッド眠る
彼は蝙蝠以上に盲目
犯人が知ってたのは明白
白杖が流血で赤いのを見たか
誰がファーギン・ハッドを殺したか
殺人の、殺人の、殺人の、殺人の
殺人、殺人、殺人、殺人
To Top
「エリュダイト・アイズ」
*Erudite Eyes
⇒チアフルインサニティーズのページのなかに掲載
「ワンダーランド」
＊Wonderland
僕の不思議の国は砂上に築かれている
それが僕の不思議の国
僕らで成したのに 君を萎えさせた
僕の不思議の 不思議の
不思議の国は砂上に築かれている
それが僕の不思議の国
トゥイードルダムがトゥイードルディーに言った
飲もうよお茶を お茶 お茶
気違い帽子屋は腰を折って大喜び
僕の不思議の国で 不思議の
不思議の国は 砂上に築かれている
それが僕の不思議の国
僕の不思議の国は砂上に築かれている
それが僕の不思議の 不思議の
眠りネズミはつまらなそう
僕の不思議の国で
悲しいのは嘆かわしい
僕の不思議の国で
三月うさぎはスコッチで洗われた
僕の不思議の国で
[白いウサギを?] 君が彼を見た時に
僕の不思議の国で
狂おしいのは喜ばしい
僕の不思議の 不思議の国で
To Top
「シー・イズ・ローディド」
*She Is Loaded
手に余る話が十指に余るほど
好きになるには十分な努力が要る
彼女のキッスはちっとも上手くならなくって
ただただべちょべちょ濡れるだけ
僕は彼女に出会った日を呪いたいよ
だけどこの娘は豊満さ、たまらんぜ
彼女いわく、僕にはマヌケの自覚があるはずで
彼女の食べ物をリノリウムのユカに落とそうものなら
僕をぶちのめし、犀のようにバカにするんだ
今やこの娘は放漫さ、まいったぜ
僕を満足させるだけ輝いていた時もあったよ
ああ、彼女も以前はおしとやかだった
以前は僕が求めるものを与えてくれたっけ
彼女がサッカーくじを当てるまでは
僕は今やこの娘という貧乏くじに当たった
僕は彼女を訴えたいよ、こんなドツボにはめようとしたのを
彼女はサディストだって、ほんとだぜ
彼女とキスするまで僕の鼻はまっすぐだった
今やこの娘は金満家、ためてるぜ
僕を満足させるだけ輝いていた時もあったよ
ああ、彼女も以前はおしとやかだった
以前は僕が求めるものを与えてくれたっけ
彼女がサッカーくじを当てるまでは
僕は今や彼女という貧乏くじに当たった
彼女のキッスはちっとも上手くならなくって
ただただべちょべちょ濡れるだけ
僕は彼女に出会った日を呪いたいよ
なにせこの娘は金満家、まいったぜ
 Giles,Giles&Frippの私家版録音の蔵出し編集版。なので雑然とした構成だし、曲の完成度を問うことも出来ない。しかし、ＧＧＦ結成当初から、キング・クリムゾン誕生前夜までのテイクが色々と聴ける事が興味深いかぎり。上記のように後日別の場所で脚光を浴びる曲も多数収録あり。
解説＆英詞のページも見てください。
また、彼らの「チアフル・インサニティーズ」のページもよろしく。
To Top
Last Update 2024.8.11by K.T.
|
ｻﾞ･ﾌﾞﾛﾝﾃﾞｽﾞﾍﾞﾘ･ﾃｰﾌﾟｽ/GG&F
解説＆英詞