MAIL To KT   Last Update 2017.6.18 by K.T.
お断り
KTこと武田浩一の正体は、埼玉在住の多忙な中年サラリーマンでして、必ずしも平日にパソコンをさわる訳じゃありません。このサイトも週末こつこつ作業して維持運営しています。
メールを頂いても、回答はちょっと遅れることもありえます。
すみません、その辺ご了解のうえで、メールご発信下さい。
では、下をクリックして下さい。よろしくお願いします。
 




独り掲示板
●お待たせしました、ったって誰も待っていないか?
今回はハート・オブ・ストーン、予告通りシンフィールドの作品である。作詞家シンフィールドとしての、シェールのヒット曲。
一見簡単な詞と思ったが、訳すのに結構手間どった。“見出し”、“画面”の部分とか、手ごわい箇所が結構あった。所詮ポップソングなのだから、欧米の一般人にはすぐわかる内容とは思うのだが…。“気違い屋敷”とか“無罪の余地”とか、何が言いたいのかさっぱりわかりにくいぞ! ”鉄に鉄を重ねる”とか“サインを求める”とか、字面は簡単なのになぁ、何なんだろう。“マーシー、マーシー”ってのも、西洋人が神様に慈悲を乞うニュアンスだってわかっても、じゃあ日本語で一言でどう言えばいいんだ。
“サムタイム”のところは、思わなかったり思ったりするわけじゃなくって、時々気にかけるのだが常にそう思っているってニュアンス、一番しっくりきたのが“往々に”の語。“思う”との頭韻だけで選んでいるわけじゃない。
訳詞ページでも述べているが、シンフィールドの韻をまねるのがまた一苦労、最近の若いラッパーは韻を踏んだ詞を易々と作るけど。日本語オリジナルの創作なら音韻の合う語を選ぶ事で新しい意味を作っていく。訳詞の場合あくまで元の詞の意味を尊重なければいけない。そこが苦労であり、実は訳詞の醍醐味なのだが。
結局“見出し”の部分はお祭り騒ぎに心がのぼせ上がるという、“画面”の部分は落胆に心が折れないか、そういう事かと思って訳した。他もご覧の通りだ。
そんなこんなで、わかりやすくするために思い切った意訳としている箇所も増えるというものだ。
そのうえ、全体を統一感のある、完成された感じに仕上げるのがまた手間。週末出かけたり、風邪で寝こんでいたりすれば全く進まない。平日はもとより時間なし。という事情があったにせよ、結構日数をかけてしまった。
共謀罪のばかばかしさ、恐ろしさ、可決までのでたらめぶりとか、著作権法まで対象にされて、言いたいことは色々あるけれど、それはまた別の場で。もう長くなってしまったので。その件はまた次の機会だ。本日はこれまで。17.6.18

●GW中に訳していた曲を仕上げて、ページ体系を一部変えて、やっとこさ公開。グリーンスレイドP.ハミル。次はシンフィールドの古い曲の発掘を予定。
と、まあ、初夏の薫風に吹かれ、能天気な事やっているうちに「共謀罪」強行採決である。強行採決など考えたこともしたこともないという、空々しい事言ったのは誰だったっけ。一般人は対象じゃないけど、何時誰が一般人じゃなくなるのか、全国民を監視する社会になるという事だろう。一般人なんて抽象的な人はいない、国民全員が特殊人なのだから。
なのに、某A首相は自分が日本の、いや世界の支配者になり、特殊な国民や特殊な外国人との共存を認めず、共謀罪で徹底的に締め上げ、特定秘密保護法で知っているのは決めるのは俺様だけ、安保法で文句あるやつは腕力で脅し付け、まるでガキ大将の発想だな。次には憲法改悪が待っている。それで支持率が高いというのは解せない。なんなんだろうな、この世の中は。怒るよりもあきれてしまうという感じ。
で、あれもこれも規制されて、京大で総長が入学式の祝辞に「風に吹かれて」を引用したのがJASRACからクレームがきたそうな。国内曲の権利を管理するJASRACが洋楽曲のしかも歌詞の一部引用に何を言い出すのか。一方でヤマハ音楽教室での練習曲にJASRACが課金するかどうかでも、もめている。そんなこといいだしたらこの世からコピーバンドが一掃されちまう。初心者バンドは何を演奏すればいいのだ。音楽に憧れる若者は音楽を禁じられ、日本からバンドが消えていく。今印税で潤っているアーチスト達もさんざんコピーをして今日があるのに、どう思っているのだろう。なんとか発言して欲しい。
しかし、勝手に和訳して何が悪い!・・・ってな事発言しているだけで警察に捕まるんだろうな。17.5.21



尚、2015キング・クリムゾン来日公演の感想!が別のページにあります。この下にスクロールした先にあるK.クリムゾン:15.12.7.&10です。宜しく!



過去のライブ・レポート
K.クリムゾン:00.10.7/K.クリムゾン:00.10.15/K.クリムゾン:03.4.17/K.クリムゾン:15.12.17&10
21stCSバンド:02.11.5&6/21stCSバンド:03.11.14