P.シンフィールド(スティル、ELP以外) Last Update 2016.8.30 by K.T.
「キャン・ユー・フォーギヴ・ア・フール」
*Can You Forgive a Fool
午前3時 君はまだ目覚めていて
階段を降りるあの娘の足音に耳をそばだてている
車のドアが閉まるのが聞こえる
もう誰もそこにはいない・・・
灰皿に残った吸いさしのタバコは
今になって悔やまれる言葉を思い出させる
君は自分が可愛かっただけ
あの娘の頬を伝いこぼれる涙
彼女はもう何も言えなくなってしまった
その瞬間は幾年もの積み重ねのせい
もういいわアーメンと言い残す前に
自ら去れば良かったのか・・・

嫉妬とは苦い酒
その毒はいかなる理性も失わせる
真剣だっただなんてあの娘には思えただろうか
もう遅過ぎる、遅過ぎる
だのに何と早すぎる事か
愛の木が憎しみという果実を結ぶのは
君のつく嘘をあの娘が拒んだのは
それはもうとっくに昨日の事

あの娘がまた帰って来るよう君は祈る
思いつくかぎりのあの娘の友だちに電話をかけてみる
彼女をどれほど愛しているのかを言うため
再び戻って来るよう君は祈る
この悪夢は決して終わらないのか
この悪夢は決して終わらないのか

午前6時 待ち疲れうとうとしていると
表の音はタクシーだろうか
君は窓を大きく開け放つ
ああ、そうとも あの娘じゃないか
君は笑い、泣き、階下へと走り
扉を開けるとそこにはあの娘
本当に彼女なのか確かめるために手を取って
ああ この感じ、「勿論、私よ」彼女が言う
曙光が通りを満たしているその中で
動悸も構わず彼女を強く抱きしめる
「ほんと愛している でもこんな馬鹿野郎でいいの?」
「こんな馬鹿野郎でも構わないのかい?」
「こんな馬鹿野郎で構わないかい?」

アルバム「スティル」に、後日この曲と次のハンギング・ファイヤとを追加して曲順をシャッフルしてリリースしたものが、アルバム「スティルイリュージョン」。
素直な内容、これもシンフィールドの一面。詞はこちらに掲載中。

To Top


「ハンギング・ファイヤ」
*Hanging Fire
私は吊るされ 絶体の絶命
むだにつくろう美辞麗句 
これは 馬脚をあらわす失態の宿命
刻々虚ろになっていく

私は火あぶり 末期の歌残すのみ
聖歌も調子っ外れが恥
そうさ サマセットに残したのは
生家でなくした銀の匙

私は並以下 安価なギター弾くみたい
弦を2倍押さえにくくて
そして 穴から気概引き出したい
翼にゃ蜘蛛の巣かかってて

私は袋を無くし さまようサンタクロズ
自分の櫂まで失ったよう
さんざん苦労も 全ては海の藻屑
すっかり帆までも飛ばされたよう

先のキャン・ユー・フォーギヴ・ア・フール同様、「スティルイリュージョン」に追加された曲。無理して韻を踏んだけれど、サンタクロズと海の藻屑とか、いささか苦しまぎれの箇所もあるが・・・。
ちなみに、サマセットはシンフィールドの実際の故郷。銀の匙とは生まれながらに授かっていたはずの幸運とか資産のこと(くわえて産まれてくるという)で、これがなくなっちまうわけだ。尚、英詞はこちらに掲載中。

To Top


メイク・イト・トゥデイ」
*Make It Today
砂時計の砂粒を数えては
時の粒がただ落ちるのを君は見ている
幾千万の言葉もやすらぎを与えはしない
君はトップでもないし
しんがりでもない
君は役を振られただけの唯の俳優
1歳から多分50歳位までの役を

君は何を聞こういうのか
言葉は不確かだというのに
自分を一旦白紙に戻してごらん
きっと僕の声が聞こえるよ
今日なすべきことをなすのだと

すきあらば騒いでやろうとするような
浅はかなゲームを君はしている
そして、迷路で駆けまわっているだけ
目を見開いてごらんよ
君は真実を見る筈
偽りを知る筈
だから、 虹のかかった空に登ってごらんよ

君は何を聞こうとしているの
言葉は不確かだというのに
自分を一旦ご破算にしてごらん
きっと僕の声が聞こえるよ
今日なすべきことをなすのだと

自分自身を自由にしてみたら見つかるだろう
君の走る狭く石ころだらけの路に
気持ちのやすらぎ、心の安逸が
そして君は、黒は白でもある事がわかる筈
何ものも誤りではなく、正しくもない
そして太陽の下、愛こそがすべてなのだと

シンフィールドがGGFへ詞を提供したもの。ブロンデスベリーテープスに収録の作品。GGF習作のための彼の初期作で、同じGGF曲の「アイ・トーク・トゥ・ザ・ウインド」、「アンダー・ザ・スカイ」にも通じる内容、元来の彼の資質が表にあらわれた作品。ソング・スープ・オン・シーに詞が掲載されている。
GGFの他の作品はこちらで紹介中。

To Top

ジャスト・ルック・アウェイ(知らんぷり)」
*Just Look Away
弓をこすり弾く
老バイオリニストの調子外れの曲
指先のブルース
彼が街頭で演奏する傍を
人々は足早に行き過ぎ
時折り小銭を投げる
彼の目に悲痛の色を見ても
人の事は知らんぷり

公園の老人達は
世界に唾を吐きかけて
徒に時間を潰す
棚の上にとり残され
色あせた花
身を暖めようとして
思い出のコートを着込んでも
死ぬのを待つだけ

燃料をすり減らしていく
時代から調子はずれのこの世
あまたのトランペット
皆が街角を目指していて
人々は足早に行き過ぎ
友人に出会い
以前の借りを返すよう言われても
人の事は知らんぷり

暗がりの老人達は
世界に腰をかけて興じる
言葉のカードゲーム
理屈に合わない
悪魔のハーモニー
めいめい自分のために
利己主義のスーツを着込んでも
人の事は知らんぷり

74年作、PFMの「甦る世界」から。このアルバムではシンフィールドは詞の提供のみで、「幻の映像」に比べるといまいち力が入っていないのかなぁ。
Just look away(見るだけで去る)を「通り過ぎる人々」とするとは、何ともロマンチックな邦題を考えたものだ。まるで、文学的なエピソードを伴い去来する様々な人の大河ロマンに聞こえる。しかし、内容からすると「知らんぷり」という所ではないか(幽霊の絵を幻の映像と訳すのと同じセンス)。ちなみに詞はこちらで。

To Top

甦る世界
*The World Became the World
僕の窓の外には 世界の中庭が広がり
小糠雨が降りそぼっていた
獣や鳥の声も 風の音さえしない
あまりの静謐さに 僕は振り返った

すると無数の詩人の言葉のような雨粒が
石の上に輪をなして散る様が見える
すべてを愛で洗い流すかのよう
そして一瞬中庭の息使いが聞こえた

太陽は遂に雲間から顔をのぞかせ
天空に虹を架ける
陽光の笑みで「黄金を追いかけろ」と言う
こうしてあなたは世界となったのだ

そして、人は皆旅人 あるものは求めあるものは求められ
中庭を旅立ち 自意識の網目に絡め捕られ
呪縛と選択との網目
しかし、あなたには人々の声が信じられるだろうか

あなた、あなたは僕が持つべきものを有している
僕は求める より多くの物を 血を流してでも
あなた、あなたは僕に逆らえぬはず
跪き従うがいい さもなくば力づくも覚悟しろ
神に感謝しよう 時にあなたの牡蠣に真珠があるのなら
このまま世界が世界であるのなら

今尚盛んな活動を続けるPFMの「甦る世界」から、「ジャスト・ルック・アウェイ」に続いての訳詞公開だ。前述のようにこのアルバムの詞は、本気度が落ちる感じなんだけどなぁ。
この曲、アルバム標題曲の中身も、何とも統一感に欠けている。前半は雨が上がり世界が活き活きと甦る情景で、ここまでは分かりやすいが、後半のwe're all travelersだとか、you've got what must belong to meになると、分かりにくくなる。果たしてWeとかyouは誰の事なのか。
手掛かりは、your oyster holds a pearlの句。これは(「オイスター・スープ」の詞にも出てくる通り)シェイクスピアの「ウィンザーの陽気な女房たち」から来た慣用句の変形。つまり、開けた牡蠣殻の中の世界は俺の物、成果の真珠を手に入れるという意味が前提にあり、これはYouの有するものは力づくでも奪っていいという最終節の詞にぴったり重なる。
ということは、Youとは世界だ。世界に得られる成果物があるのなら、神に感謝するし、このままで良いのだ。とまあ、世界が甦るのも全て僕のためにか、傲慢な歌詞。
で、Youが世界を指すのなら、対するweは人間一般だろう(ここでは老婆心で”人”と意訳し、あなたが世界になると訳した)。世界が現存すれば人間は直ちに欲望にとらわれる。黄金を追うというのもそういう意味か?
抒情派ヒッピーのシンフィールドらしくない世界観だが、順を追って解釈するとこうなる。

To Top


ギヴミーサムシングトゥリメンバーユーバイ(あなたの思い出になるものが欲しい)
*Give Me Something To Remember You By
一体何せきだったかわからないくらいに
夜 私を通り過ぎた船は多かったの
あなたが私のとこに停泊し
もっと一緒に居たいと私が祈ったその日迄に
きっと二人とも真剣過ぎたの
手に入れたばかりの親密で真実の恋
嵐の10日間 二人の心はずっとストレートフラッシュ
私はずっとあなたに釘付けのままでした

何かあなたの思い出になるものが欲しいの
長い寒い夜のキスのようなもの
何かあなたの思い出になるものが欲しいの
だってあなたの船が視界の果てへ沈んでいくの

満ち潮よりも更に高まったまま
ルビーの女王は月の騎士を選びました
翼が凍ったまま二人は崩落にも耐え忍びましたが
厩には多くの血が流されました
きっと勝ち負けで語るには重たすぎて
二人行き暮れてしまったの
だけど それが錨と鎖になるなんて勘違い
それは私の胸底に残る傷跡なの

何かあなたの思い出になるものが欲しいの
ナイフとか蒼い鋼の鍵のようなもの
何かあなたの思い出になるものが欲しいの
海の嵐のような薔薇のようなもの

何かあなたの思い出になるものが欲しいの
二人は間違ってはいなかったけど 正しくもなかった
何かあなたの思い出になるものが欲しいの
さようならいとしい人 別れの潮時がきたのね

ELPがラブビーチ以降なし崩しに解散状態になってマンティコアも消滅し、シンフィールドは音楽製作現場をはなれ、職業作詞家としての道を進み出す。ちょうどその頃、プロコル・ハルムを解散させた直後のゲイリー・ブルッカーの初ソロ作「ノー・モア・フィア・オブ・フライング」(79年)に協力した。
プロコル・ハルムといえば作詞専門のメンバーとして詩人のキース・リードが参加していたことで知られ、このアルバム中でもキース・リード詞が1曲、シンフィールド詞が5曲収録されている。
この曲はその中でも秀逸。シンフィールドはキース・リードに負けずにきっちりと韻を踏み、プロコル・ハルムの「ソルティー・ドッグ」を想起させる潮の香りの物語を書いてみせた。二重三重の意味を重ねた詞を訳すため今回は意訳気味。歌詞はシンフィールドのサイトで公開中曲も聴けます
その縁でだろうが、後日、I.マクドナルドのソロアルバム「ドライヴァーズ・アイ」(99年)のなかの「レット・ゼア・ビ・ライト」はシンフィールド詞、ゲイリー・ブルッカー歌。

To Top

リーブ・ザ・キャンドル NEW!
*Leave the Candle
記憶の車輪を巡らせるよう
キャンドルを燃えるがままにしておこう
旧友、そして愛した者達の幽霊
奇妙な心情が主人に挨拶し笑い
いつかの、どこかの夢を甦らせる
僕らが共にした時間
かつての、あまたの日々の、夜々の

入り江の嵐の夜を鎮めるよう
キャンドルを灯したままにしておこう
煌めき、そして影絵のダンス
僕の視線を炎に魅入らす
未来の路上にあるものを見さす
誰が僕の重荷に共に耐え、分かち合うのだろうか
キャンドルが知っている
これが蝋の見る夢なら、キャンドルよゆっくり燃えてくれ

他の誰でもなく僕の目に映るよう
キャンドルの輝くままにしておこう
金色に天使の炉辺を照らし
愛すれど叶わぬ者をこそ照らし
記憶の車輪を巡らせろ
ああ、キャンドルよ、燃えるだけ燃えろ
愛に誠実で、友に真摯な者に
灯ったまま、輝くままにキャンドルよ
最後の最後まで燃えつづけてくれ

珍品、奇品、稀覯品にして貴重品、シンフィールドとクラプトンだ。元々はゲイリー・ブルッカーのソロシングルとして80年に作られ、エリック・クラプトンのギターがフィーチャーされたもの。曲は全く売れなかったらしいが、その後ブルッカーがクラプトンのツアーに帯同し、その際のライブアルバム、ニューカッスルライブ―1980に演奏が収めらる。しかしこれが(Clapton作品であっても)入手困難でなかなか聞く事ができない。情報では国内でも入手できるらしいが。
言ってる私も聞いていない、YouTubeなんかでも捜せなかったし、まさにレア。何故そんなマニアックな曲を訳すのか。それは私がマニアであるからに他ならない、これを読んでいる貴方同様に。
歌詞は例によってシンフィールドのサイトで確認できる。どことなく後の「レット・ゼア・ビ・ライト」を思わせるなかなかの内容。一部脚韻になっているので、和訳も一部脚韻にしてある(一部を頭韻にしてるのはオマケ)。16.8.30

To Top

シンク・トワイス(思い直して)」
*Think Twice
何かが違ってしまってるのに気づかない女だなんて思わないで
あなたは長い事私の人生で最高の人だったのだから
あなたの目を見ても、そこには遥かな灯りだけ
二人とも今夜の嵐を分かっているの
事態は深刻になっている
あなたが考えているのはあなたの事それとも私達の事

口にしないで、あなたが言おうとしている事を
振り返って、あなたが私の人生に別れを告げる前に
あなたはドアを閉める前に必ず
あなたはサイコロを転がす前に
ねえ、考え直すの

ねえ、考え直して、二人の愛のために、思い出のために
火と信義にかけてもそれはあなたと私の事
ねえ、私はそれが容易じゃないのを分かっている
あなたの魂が次の段階へ向けて叫びたがっているから
あなたが登りかけては、戻りかけている時に
ねえ、これって深刻よね
あなたが考えているのはあなたの事それとも私達の事

ねえ、これって深刻よね
あなたが考えているのはあなたの事それとも私達の事

口にしないで、あなたが言おうとしている事を
振り返って、あなたが私の人生に別れを告げる前に
あなたはドアを閉める前に必ず
あなたはサイコロを転がす前に
ねえ、考え直すの

実行しないで、あなたのやろうとしている事を
私の全てはあなたにかかっているのよ
何が起こっても何であれ、私が犠牲になるから
あなたはサイコロを転がす前に
ねえ、考え直すの

セリーヌ・ディオンの曲。彼女が「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」で超トップ・スターとなる3年前、日本ではクライズラー・カンパニーと組んだTV主題歌が売れる前年の、それ故に影が薄いがそこそこのヒットで、彼女をそこそこのスターにしたのがこの曲。ピート・シンフィールドが商業作品の作詞をして最も当たった曲。彼の書いたヒット作と言うのはどんな内容かという、そういう興味から訳してはみたが、要するに身も蓋もない歌謡曲。英詞はこちら。クリムゾンの曲におけるシンフィールドの文学性は期待できない。

To Top

スモーキン45(硝煙の45口径)」
*Smokin'45
目には荒野 この手にはつむじ風
寝床は鞍の上 酒瓶は砂に洗われた

嵌められた博打うち 裏切られた保安官
死ぬ間際の砂塵の中 奴らが最後に見たものは
硝煙たなびく45口径 俺の45口径

1万ドル それが俺の生死の値段
6連の弾倉 立ち上がる10人は皆殺し

打電される俺の名 それを知った奴らは
報酬めあての死人達 その顔と銃

嵌められた博打うち 裏切られた保安官
死ぬ間際の砂塵の中 奴らが最後に見たものは
硝煙たなびく45口径 俺の45口径

メキシコへ 国境の南側へ馬を駆る
追手の自警団は これで胸をなでおろす

仇撃ちの奴ら その腰の銃で名を挙げようなどと
思うべきではなかったのだ
硝煙たなびく45口径 俺の45口径に張り合って

ボズ改めレイモンド・バレル所属のバッド・カンパニー作品。とはいえ、詞はシンフィールド、曲はボズとティム・ヒンクレーの共作。それではポール・ロジャースがアルバムに収録し、積極的に歌おうとしたがらないのもしょうがないか、スタジオ収録作に漏れベストライブ集でやっと陽の目を見た作品。
私は聞いていない曲は原則和訳に取り上げない主義だが、今回はアマゾンで曲の冒頭を試聴しただけだが、聴くと結構バッド・カンパニーらしい出来になって違和感なかったけどなぁ。
ティム・ヒンクレーは「スティル」収録の「ナイト・ピープル」でもボズ、ウォーレス、コリンズと共演している売れ子キーボーディスト。他にもボズとは共演多数。
詞はシンフィールドのサイトにある。ELPの「用心棒ベニー」同様、西部劇がモチーフ。Smokin’45とは愛煙家の45歳ではない。45口径銃のこと.。はっきり言って太い銃だ。扱いやすさよりマッチョさが売りの銃だ。

To Top

ディス・イズ・ヨア・ライフ(それが君の人生)」
*This Is Your Life
罪つくりなパーティーを開こうじゃないか
今のあるがままで出席し
赤の他人を適当に色づけしてみようか
七色の虹は涙でできあがっているってこと

人生とは希にみる混乱
人を安堵させることなど叶わぬ
どのろうそくにも炎は複数
いつまでも飽く事のなき赤い靴

パーティーからパーティーへと
他人から他人へと渡り歩き
入れ墨の青い鳥と
難破船、そして天使
苦しみが沈痛であればあるだけ
夜空には多くの星がまたたく
浜辺の子供の、雨の中の
子供のため、歌いつづけて・・・
それが君の人生

男と女がナイフを弄ぶ
それが君の人生、そんな回転木馬
怒りにかまけていられる
そんな暇などない
夢の寝床でもやもやをふり払ったとたん
愛が君の目に飛び込んでくる
そんな君の人生、それが君の人生

平穏に渡りきることが約束され
うまいこと切り抜けることは約束され
天国へ行く事は約束されても
だのに門前で延々待ち行列の地獄

月明かりで疑われたり
笑いの咎で断罪されたり
魂の抜け殻みたいに
丘でひとりぼっちだったり
すべてが言われ、やり尽くされた時に
水はワインよりも甘くなる
こんな人生を乗りきるために
流れに身を投じてみるだけ

それがやり方… それが君の人生
男と女がナイフを弄ぶ
それが君の人生、そんな回転木馬
怒りにかまけていられる
そんな暇などない
夢の寝床でもやもやをふり払ったとたん
愛が君の目に飛び込んでくる
それが君の・・・

授業開始のベルがせき立てる
それが君の人生
男と女がナイフを弄ぶ
それが君の人生、そんな回転木馬
怒りにかまけていられる
そんな暇などない
夢の寝床でもやもやをふり払ったとたん
愛が君の目に飛び込んでくる
そんな君の人生、それが君の人生

鋳掛け屋、仕立屋、軍人、船員や
金持ち、貧者
乞食野郎も、泥棒も

D.クロスのソロアルバム「exiles」に収録の曲。作曲がクロスで詞がシンフィールド、歌っているのがウェットンと来れば、(たいした内容の詞ではないが)ひとまず訳さないわけにはいかない。
しかし、分かりにくいのが最初の一節。Come as you are this yearというのがどうも分からない。意味上も文法上も不可解。strangerを色づけするというのもよく分からない。2節目以降の、人生を山あり谷ありで慌ただしいが肯定的に歌っている歌詞になんとなく違和感がないよう曖昧に訳してごまかしました。すみません。
シンフィールドの詞はここに掲載していますので、どなたか助言乞う。

To Top

Sinfieldの詞はこのページの他にも、(クリムゾンのページはいわずもがな)GG&Fにも、EL&Pのページウェットンのページマクドナルド&ジャイルズのページ21stセンチュリー・スキゾイド・バンドのページスティルにも、PFMの幻の映像のページにもイエスにもたっぷり掲載されています。ぜひ見てください。

ピート・シンフィールドの詞の特色など述べているのはこちら
関連アーチスト作品INDEXへ

*Lyrics Translate Into Japanese  英歌詞和訳(訳詞)の老舗