since 99.8.11
トリビア:「アイランズ」と「スティル」の曲順について 17.7.31
ビートルズ「トゥモロウ・ネヴァー・ノウズ」をUP!17.7.8
歌シェール、詞シンフィールドの「ハート・オブ・ストーン」を公開! 17.6.18

カウンターはないけれど、現在だいたい472,000ヒットぐらい。

キング・クリムゾンがそのサウンド面から論じられることは多く、それはそれで至極もっともなのだが、一方、詞の面から論じられる機会は少なく、殆ど見ることはない。しかも、ライナー・ノーツに添え物のようにして掲載されている訳詞はお座なりのものばかりで、正しい理解を助けるどころか、曲解を助長させるだけだろう。
このように詞が軽視されているさなか、個人的にできることは何かと考えてみると、一人ぐらい敢えてクリムゾンの詞を取り上げて見るのも、この万人に開かれたウェブの世界では、意味のあることではなかろうかと思う。
このサイトでは、まず、まっとうな訳を示すことを目指し、一人でも多くのキング・クリムゾンファンにその歌詞の正しい理解を広めたいと思う。そして、詞の面からクリムゾンの理解に迫る助けに、もちろんそれを契機に、多面的理解へ至る手だてとなることを願っている。
また、こうやって、公開するからには完成度の高い訳を目指してはいるが、訳していくなかで、すべての箇所で必ずしも自信がたっぷりという訳でもない。もし、公開することで評価の俎上に乗り、不適切な箇所を指摘して頂けるというのならば、それらを集約して、是非ともよりよい決定版を作っていきたい。
そして、下の通り、今後とも直し続けるつもりで、各ページには更新日を入れている。また、訳詞の他にも、解説のページに翻訳の苦心点などの裏話を掲載している。
尚、ネット上では転載もフリー、リンクもフリー。


      INDEX    Last Update 2017.7.31 by K.T.(武田浩一)
イン・ザ・コート・オブ・ザ・クリムゾン・キング  和訳 11.8.16 解説 15.1.1
イン・ザ・ウェイク・オブ・ポセイドン 和訳 11.3.27 解説 17.4.22
リザード 和訳 10.5.9 解説 10.5.9
アイランズ 和訳 11.7.15 解説 16.10.8
ラークス・タングズ・イン・アスピック 和訳 10.3.27 解説 10.3.27
スターレス・アンド・バイブル・ブラック   和訳 13.8.4 解説 13.8.4
レッド 和訳 15.11.23 解説 15.11.23
ディシプリン 和訳 01.5.19 解説 07.8.11
ビート 解説に追記あり! 和訳 00.7.20 解説 17.1.29
スリー・オブ・ア・パーフェクト・ペア 和訳 08.2.17 解説 11.6.18
ヴルーム 和訳 10.3.21 解説 10.3.21
スラック 和訳 01.11.25 解説 01.11.25
ザ・コンストラクション・オブ・ライト 和訳 07.5.20 解説 07.5.20
ハッピー・ウィズ・ホワット・ユー・ハヴ・トゥ・ビ・ハッピー・ウィズ   和訳 11.7.22 解説 11.7.22
ザ・パワー・トゥー・ビリーヴ  和訳 11.7.22 解説 11.7.22
キング・クリムゾン・歌詞補遺集 和訳 15.1.1 解説 15.1.1
チアフル・インサニティ・オブ・・・/GG&F 和訳 15.10.11 解説 15.10.11
スティル/P・シンフィールド 和訳 12.5.31 解説 12.5.31
マクドナルド&ジャイルズ 和訳 12.7.21 解説 12.9.8
ア・スケアシティ・オブ・ミラクルズ 和訳 12.1.1 解説 14.7.19
 ラディカル・アクション  和訳&解説 16.9.6
エイドリアン・ブリュー ソロ作集 和訳 10.4.25 
アラカルト・関連アーチスト作品訳! 総索引 17.7.8
21スキゾバンド R.フリップ/エクスポージャ P.ハミル+VDGG NEW
D.シルヴィアン シルビアン&フリップ/ファーストデイ PFM/幻の映像
P.シンフィールド&PFM P.シンフィールド他提供曲NEW ELP(シンフィールド)
恐怖の頭脳改革 ELP/展覧会の絵 ELP(レイク)NEW
R.P-ジェームス UK/デンジャーマネー UKソノ他&ウェットン
ASIA NEW ブラフォード/フィールズグッドトゥミー UK/UK
イーノ イーノのキングスリードハット ロキシーミュージック
D.ボウイ D.ボウイのベルリン3部作 トーキングヘッズ
T.レヴィン/レゾネータ T.レヴィン/スティックマン スティックメン/スープ
P.ガブリエルその1 P.ガブリエル/スクラッチ P.ガブリエルその2NEW
イエス サンディオールオ-バーザワールド ダリル・ホール
フィールズ プロジェクツ/デセプションオブスラッシュ ジェネシス
R.ワイアット  カンタベリー系  ケイト・ブッシュ
他の元メンバー作 NEW  その他色々 NEW  

アルファベット順全曲目インデックス 17.7.8
曲に合わせ歌えるクリムゾン?!  NEW!    17.5.1
キング・クリムゾン・トリビア索引 NEW! 17.7.31
クリムゾン関連のリンク集です 17.1.1
MAIL TO KT KTの独白ライブ・レポート  NEW!  17.7.31
*Lyrics Translate Into Japanese  英歌詞和訳(訳詞)の老舗