since 99.8.11
K.クリムゾン50周年、このサイト20周年にして、
とうとう、和訳集は力尽き、休眠宣言!
最後にドアーズ「ジ・エンド」 19.9.22
アルバム「リザード」のジャケット画について
19.8.10 追記8.18
歌える版
冷たい街の情景」UP! 19.7.28


99年、英歌詞和訳サイトの草分けとして新機軸を開いたこのサイトも、今ではありていに言えばオワコンだ。過去の事物の話に終始し、音楽もそれを夢中で聴いていた人達も時代から遅れて、何より新作がもう出ない。過去の話をしたところで、しょせんは懐古趣味。発掘作業だけ。再編集にも限界がある。
やめるなら完全に閉じるか、ごく一部を残すかとも考えたが、足跡を残すことに未練がある。これまでこのサイトもそれなりの情報提供をし、役目を果たしてきたと自負する。もしも、いまだに温故知新的価値があるのなら、せめてアーカイブスとしてこのまま残していこうか。
クリムゾン50周年、ホームページ開設20周年。平成も30年で令和となって、ここらが潮時であろう。
今後もし、キング・クリムゾンが新曲を出すなんて事があれば、その時は復活するだろうが、とりあえず更新はもう無し、休眠宣言。心境・経緯などはこっちもご参照願う。
尚残すからには、ネット上では転載も引用もOK。リンクもフリー、大歓迎。


      INDEX    Last Update 2019.9.22by K.T.(武田浩一)
イン・ザ・コート・オブ・ザ・クリムゾン・キング  和訳 11.8.16 解説 15.1.1
イン・ザ・ウェイク・オブ・ポセイドン 和訳 11.3.27 解説 17.4.22
リザード 和訳 10.5.9 解説 19.8.10
アイランズ 和訳 11.7.15 解説 16.10.8
ラークス・タングズ・イン・アスピック 和訳 10.3.27 解説 10.3.27
スターレス・アンド・バイブル・ブラック   和訳 13.8.4 解説 13.8.4
レッド 和訳 15.11.23 解説 15.11.23
ディシプリン 和訳 01.5.19 解説 07.8.11
ビート 和訳 00.7.20 解説 17.1.29
スリー・オブ・ア・パーフェクト・ペア 和訳 08.2.17 解説 11.6.18
ヴルーム 和訳 10.3.21 解説 10.3.21
スラック 和訳 01.11.25 解説 01.11.25
ザ・コンストラクション・オブ・ライト 和訳 07.5.20 解説 07.5.20
ハッピー・ウィズ・ホワット・ユー・ハヴ・トゥ・ビ・ハッピー・ウィズ   和訳 11.7.22 解説 11.7.22
ザ・パワー・トゥー・ビリーヴ  和訳 11.7.22 解説 11.7.22
キング・クリムゾン・歌詞補遺集 和訳 15.1.1 解説 15.1.1
チアフル・インサニティ・オブ・・・/GG&F 和訳 15.10.11 解説 15.10.11
スティル/P・シンフィールド 和訳 12.5.31 解説 12.5.31
マクドナルド&ジャイルズ 和訳 12.7.21 解説 12.9.8
ア・スケアシティ・オブ・ミラクルズ 和訳 12.1.1 解説 14.7.19
 ラディカル・アクション と L.I.シカゴ   和訳&解説 17.12.23
エイドリアン・ブリュー ソロ作集 和訳 10.4.25 
アラカルト・関連アーチスト作品訳! 総索引 19.9.22
21スキゾバンド R.フリップ/エクスポージャ P.ハミル+VDGG
D.シルヴィアン NEW シルビアン&フリップ/ファーストデイ PFM/幻の映像
P.シンフィールド&PFM P.シンフィールド他提供曲NEW ELP(シンフィールド)NEW
恐怖の頭脳改革 ELP/展覧会の絵 ELP/タルカス
ELP(レイク) UK/デンジャーマネー UK/UK
ASIA ブラフォード/フィールズグッドトゥミー UKソノ他&ウェットン
R.P=ジェームス イーノのキングスリードハット イーノ
D.ボウイ D.ボウイのベルリン3部作 トーキングヘッズ
T.レヴィン/レゾネータ T.レヴィン/スティックマン スティックメン(レビン)
P.ガブリエルその1 P.ガブリエル/スクラッチ P.ガブリエルその2NEW
ロキシーミュージック サンディオールオ-バーザワールド ダリル・ホール
イエス プロジェクツ/デセプションオブスラッシュ ジェネシス
R.ワイアット  カンタベリー系 フィールズ
ケイト・ブッシュ   他の新旧メンバー作   その他色々 NEW

アルファベット順全曲目インデックス 19.9.22
曲に合わせ歌えるクリムゾン?!  NEW! 19.7.28
キング・クリムゾン・トリビア索引 NEW! 19.8.10
クリムゾン関連のリンク集です 18.9.29
MAIL TO KT KTの独白ライブ・レポート  NEW!  19.9.22